Vertaling van "weekend in toronto who are riding " (Engels → Frans) :

Mr. MacKay: There is a group of wounded warriors, about 25 in number, that I saw on the weekend in Toronto who are riding bicycles across Europe and visiting the battlefields of Europe in Belgium and France.
M. MacKay : Il y a un groupe de soldats blessés, environ 25, que j'ai vus ce week-end à Toronto et qui font le tour de l'Europe en bicyclette pour visiter les champs de bataille de Belgique et de France.

It is important to note that there are many people who grow up in Toronto and in greater Toronto area, and there are many people who live in Toronto, who are cut off from the natural endowments the city offers. There are many reasons that happens.
Il est important de souligner que des gens qui ont grandi et qui habitent à Toronto et dans les environs n'ont pas accès aux beautés naturelles de la ville reine, et ce, pour bien des raisons.

I'll say this, not as a constitutional argument but a personal argument, that as an Ontario MP who represents not the conveniently located people of downtown Toronto who can get from one end of the riding to another but a riding that takes two hours to cross, consisting of people who are below rather than above the average national income, who have no special favours presented to them by government, and who get proportionately fewer government benefits than other people in other parts of the country who have similar income levels, I am hard pressed to see why we should in perpetuity be treated as fractions of persons.
Ce que je peux vous dire — et c'est un argument, non pas constitutionnel, mais personnel — c'est qu'en tant que député de l'Ontario qui représente, non pas des électeurs qui ont l'avantage de vivre au centre-ville de Toronto — qui peuvent aller d'un bout à l'autre de la circonscription sans problème — mais plutôt des électeurs et une circonscription qu'il faut deux heures pour traverser, et dont la population est composée de personnes dont le revenu est inférieur et non pas supérieur au revenu national moyen, qui n'obtiennent pas de faveurs spéciales de la part du gouvernement et reçoivent moins d'avantages de la part des gouvernements que les habitants d'autres régions du pays dont le revenu est semblable, j'avoue avoir du mal à comprendre pourquoi il est normal que nous soyons considérés à perpétuité comme des fractions de personnes.

The first petition is from Canadians in my riding of Davenport and around Toronto who are concerned about Canadians who have multiple sclerosis who are being denied the right to be tested and treated for CCSVI. The petitions are calling upon the Minister of Health for Canada and for the province to evaluate the treatment proposed in persons diagnosed with MS. Mr. Speaker, I also have a petition from people across the country pertaining to the regulations around the health, welfare, and humane treatment of animals.
La première vient de Canadiens de ma circonscription, Davenport, et de la région de Toronto. Les pétitionnaires s'inquiètent de voir qu'on refuse à des Canadiens atteints de sclérose en plaques le droit à passer un test de dépistage et à se faire traiter pour l'IVCC.

If a young Albert Einstein or a young Richard Feynman is washing cars on weekends in Toronto, who is going to discover him?
Si un jeune Albert Einstein ou une jeune Richard Feynman lave des voitures la fin de semaine à Toronto, qui va le découvrir?