Traduction de «weekend clearly showed us how enthusiastically young » (Anglais → Français) :

The Live Earth concert last weekend clearly showed us how enthusiastically young people will champion a cause.
Le concert Live-Arth du week-end dernier nous a montré clairement à quel point les jeunes gens étaient enthousiastes à l’idée de défendre une cause.

Statistics clearly show how effective a young offenders act can be if it is properly enforced.
En effet, les statistiques démontrent clairement l'efficacité d'une loi sur les jeunes contrevenants bien appliquée.

As pediatricians, we are committed to working with all levels of government to make decisions and develop programs, programs—and I want to emphasize this—that are based on emerging science that clearly shows how young people develop and what should be in place within their communities to ensure their optimal long-term health and development.
En tant que pédiatres, nous sommes désireux de collaborer avec toutes les instances gouvernementales à la prise de décisions et à la création de programmes, et surtout — j'insiste — des programmes fondés sur les nouvelles données scientifiques, qui expliquent clairement le développement des jeunes et ce que la collectivité doit leur offrir pour qu'ils jouissent d'une bonne santé à long terme et d'un développement optimal.

The quality of the annual review I attended on the weekend, and the serious approach participants took to it, show just how enthusiastic and determined these young people are.
La qualité et le sérieux de la revue annuelle à laquelle j'ai assisté ce week-end témoignent de l'enthousiasme et de la détermination de ces jeunes.

We must not only tell young people how important it is to get sound vocational training, but also commend and thank the participants as well as the organizers, who did an excellent job of hosting these olympics (1410) This successful event clearly showed the participants' determination and tenacity, which will stand them in good stead in facing the challenges of a society where ceaseless change in every field of activity is the only constant.
En plus d'insister sur l'importance pour les jeunes d'acquérir une solide formation professionnelle, il importe de saluer et de remercier les participants et participantes, les organisateurs et organisatrices qui ont réalisé un travail de qualité dans le cadre de la tenue de ces olympiades (1410) De ce succès, pas de doute; les participants ont su démontré une détermination et une ténacité qui leur seront utiles pour affronter les défis d'une société en constante évolution dans tous les secteurs d'activité.

Just to show how undynamic it is, seven farms were auctioned off the last weekend I was home. Four of them had young people in the same family that could take over the farm but because of the bleak agricultural outlook which has been brought on by the government opposite they are say no way.
Dans quatre cas sur sept, il y avait dans la famille des jeunes gens capables d'assurer la relève mais qui n'y songeaient même pas tellement les perspectives dont le gouvernement d'en face est l'architecte dans le domaine de l'agriculture sont sombres.