Traduction de «weekend and told my father » (Anglais → Français) :

Back then, I was an impressionable young student. I went home on the weekend and told my father — whose family had been Conservative for generations — that I had been impressed by two young Liberals I had seen on the news.
À cette époque, je suis émerveillé et jeune étudiant; je retourne à la maison la fin de semaine et je raconte à mon père, qui est conservateur depuis des générations, que j'ai entendu au bulletin de nouvelles deux jeunes députés libéraux qui m'ont impressionné.

In simple Canadian modest terms, that Canadian soldier told my father, “We had a job to do”.
Avec la modestie typique des Canadiens, ce soldat a répondu ceci à mon père: « Nous avions un travail à faire ».

I have a grave concern that this legislation will put small businesses like my father’s out of business for ever, because we are told that this legislation will, in fact, put up to EUR 5 000 on the price of vans.
J’ai bien peur que cette législation ne provoque la disparition des petites entreprises comme celles de mon père puisque certains affirment qu’elle fera augmenter le prix des fourgonnettes de 5 000 euros.

– (DE) Mr President, while working in my electoral district at the weekend, I was told that, following a court ruling in Iran, another woman is expected to be stoned to death in three weeks’ time.
- (DE) Monsieur le Président, alors que je travaillais dans mon district électoral le week-end, j’ai appris qu’à la suite d’une décision d’un tribunal en Iran, une autre femme devrait être lapidée à mort dans trois semaines.

At the weekend, I was told by one group in my constituency that they are happy that the European Year will have some follow-up, but they want clarity about what that will be.
Ce week-end, j’ai appris par un groupe de ma circonscription électorale qu’ils sont heureux que l’Année européenne aura des suites, mais ils veulent un éclaircissement quant à leur nature.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I was out of politics and I never told my father that I would be Prime Minister so I had no commitment with destiny.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je n'étais pas en politique à ce moment-là et je n'ai jamais dit à mon père que je serais un jour premier ministre. J'ignorais quelle serait ma destinée.

The soldier from Canada told my father “Well, sir, we had a job to do”.
Le soldat lui a répondu que le Canada avait une tâche à accomplir.

No one told my father about this and no one told my grandfather about this.
Personne n'a dit cela à mon père et personne n'a dit cela à mon grand-père.