Vertaling van "weekend access because " (Engels → Frans) :

We are giving no help to the people who can't get their weekend access because mom had to move to a factory 300 miles away to clean fish and that's the only job she can get.
Nous n'aidons pas les personnes qui ne peuvent pas visiter leurs enfants les fins de semaine parce que la mère a dû aller nettoyer du poisson dans une usine à 300 milles de distance, puisque c'est le seul emploi qu'elle peut obtenir.

In any event, single mothers where fathers don't have access should be given more money, because it's costing them extra for weekends and all the other things that an access parent provides.
Quoi qu'il en soit, les mères seules dont les pères n'ont pas de droit de visite devraient se voir verser plus d'argent, puisqu'il leur en coûte davantage pour les fins de semaine et les autres choses que peut procurer le parent qui a des droits de visite.

You hear about the police being called; the child is sick and can't be taken out of the house; you can't have full hours of your access visit because they are taking dancing or swimming lessons; or that weekend isn't good because the child is going to be on holidays with the custodial parent.
Ils m'ont raconté que la police avait parfois dû intervenir, que l'enfant était malade et ne pouvait sortir de la maison, qu'ils ne pouvaient voir leur enfant pendant toute la durée prévue de la visite parce que ce dernier suivait des cours de danse ou de natation, ou encore que la fin de semaine ne convenait pas à une visite parce l'enfant partait en vacances avec le parent qui en avait la garde.