Vertaling van "week my colleague senator forrestall " (Engels → Frans) :

Senator Day: Just following up with respect to my colleague, Senator Forrestall's question in regard to the Calais-St.
Le sénateur Day: Pour faire suite à la question de mon collègue, le sénateur Forrestall, au sujet du poste frontière Calais-St.

If I listen to my colleagues Senator Forrestall and Senator Rompkey, and others who are more interested in defence matters, it clear to me, and it should be clear to all of us, that, from a parliamentary standpoint, we have woefully neglected an overview of, and making changes to, the Department of Defence.
Si j'écoute mes collègues, le sénateur Forrestall et le sénateur Rompkey ainsi que d'autres sénateurs qui s'intéressent aux questions de défense, il est clair pour moi, comme il devrait l'être pour nous tous, que d'un point de vue parlementaire, nous avons eu une tendance déplorable à négliger le ministère de la Défense.

My colleague Commissioner Mimica, responsible for development, last week announced an investment package to support the reconstruction and economic revival of the Caribbean countries affected by the disaster, including Sint Maarten.
Mon collègue le Commissaire Mimica, chargé du développement, a annoncé la semaine dernière un paquet d'investissement destiné à soutenir la reconstruction et la relance économique dans les états des Caraïbes affectés par la catastrophe, dont Sint-Maarten.

I would begin by thanking my colleague Adriana Poli Bortone, now a senator of the Italian Republic, from whom I inherited the draft report and an already detailed, meticulous study of the topic; next my staff, who have supported me enthusiastically and conscientiously in furthering my exploration and analysis of the phenomenon; and finally the shadow rapporteurs, whose commitment undoubtedly contributed to the adoption of the text in the Committee on the Environment, with a virtually unanimous cross-party consensus.
Je voudrais commencer par remercier ma collègue Adriana Poli Bortone, qui siège désormais au sénat italien, et qui m'a transmis le projet de rapport ainsi qu'une étude déjà bien documentée et détaillée sur ce sujet. Viennent ensuite les membres de mon équipe, qui m'ont aidé avec enthousiasme et application à approfondir mon exploration et analyse du phénomène, sans oublier les rapporteurs fictifs, dont l'engagement a sans aucun doute contribué à l'adoption du texte en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, quasiment à l’unanimité de tous les partis.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, last week my colleague Senator Forrestall raised the question of the GST.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, mon collègue, le sénateur Forrestall, a soulevé la question de la TPS la semaine dernière.

Next week, my colleague, Pedro Solbes, will present a communication on the introduction of notes and coins, so that, in Ghent, the Heads of State and Government can put the finishing touches to the preparatory work that is underway.
Mon collègue, Pedro Solbes, présentera la semaine prochaine une communication relative à l'arrivée des pièces et des billets, afin que les chefs d'État et de gouvernement à Gand puissent faire le point des préparatifs en cours.

It would be a pity if the undeniable high point of the week, my colleague Mr Wuori’s report, were now suddenly to be taken away.
Ce serait réellement dommage que ce rapport de M. Wuori - qui est à n’en pas douter l’un des points culminants de cette semaine - soit maintenant brusquement retiré de l’ordre du jour.

My colleague Senator Forrestall has received a copy of this letter, and I do know he will be studying it over the break next week.
Mon collègue, le sénateur Forrestall, a reçu une copie de cette lettre et je sais qu'il va l'étudier durant les vacances, la semaine prochaine.

Last week in the Senate, my colleague Senator Forrestall expressed his concerns about the scope of section 241 of Bill C-28.
Mon collègue, le sénateur Forrestall, en Chambre, la semaine dernière, s'est interrogé sur la portée de l'article 241 du projet de loi C-28.