Traduction de «break next week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break | recess | mid-term break | study break | reading week
relâche | semaine de relâche | semaine d'études | semaine d'étude | vacances universitaires | semaine de lecture

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to ask the usual Thursday question of the government House leader on the business for the rest of the week and the business for the week after next, after we all get the well deserved break next week to go home and spend some time with our constituents.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais adresser la question habituelle du jeudi au leader adjoint du gouvernement à la Chambre. Le leader aurait-il l'obligeance de dire à la Chambre quels sont les travaux prévus pour le reste de la semaine et la semaine suivante, c'est-à-dire au retour de la semaine de relâche bien méritée au cours de laquelle nous pourrons rentrer dans nos circonscriptions et passer un peu de temps avec nos électeurs.

I know there is a break next week, but I would certainly undertake to members of the House to work with the critics and the House leaders to organize some system, whether through the committee or whatever, to maintain a degree of information and briefing and so on.
Nous ne siégeons pas la semaine prochaine, mais je m'engage envers les députés à travailler avec les critiques et les leaders à la Chambre pour mettre au point un système, de comités ou d'autres choses, pour que nous ayons un certain degré de communication et d'information.

The best way we can help break the deadlock over climate talks is for the EU Summit next week to make an offer to finance climate measures in the developing countries.
Une offre de financement des mesures liées au climat dans les pays en développement lors du sommet européen la semaine prochaine serait la meilleure manière d’apporter notre contribution pour que les discussions relatives au climat sortent de l’impasse.

Minister Saada advises me that, of the four days remaining of this week, before the Standing Order takes effect and the other place takes a break next week, he has two opposition days that are committed.
Le ministre Saada m'a dit que, sur les quatre jours qu'il reste cette semaine, deux journées d'opposition sont déjà prévues avant que l'autre endroit parte en vacances la semaine prochaine conformément à son Règlement.

We were told by the minister — and I have great sympathy for his position — that the House leader there has said that they have two opposition days this week so they do not have time and that they will be going on a break next week.
La ministre nous a dit — et je me rends bien compte de sa position — que le leader parlementaire lui avait dit que, cette semaine, il y aurait deux journées d'opposition et que, par conséquent, la Chambre des Communes n'aurait pas le temps d'étudier l'amendement et qu'elle ne siégerait pas là la semaine prochaine.

As far as the Council is concerned, I understand that a political agreement will be sought next week and a common position before the summer break.
En ce qui concerne le Conseil, je crois savoir qu’un accord politique sera recherché la semaine prochaine et une position commune adoptée avant la pause de l’été.

My colleague Senator Forrestall has received a copy of this letter, and I do know he will be studying it over the break next week.
Mon collègue, le sénateur Forrestall, a reçu une copie de cette lettre et je sais qu'il va l'étudier durant les vacances, la semaine prochaine.

– (NL) Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne’s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.
- (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.