Vertaling van "web is still used by substantially fewer people " (Engels → Frans) :

However, the Web is still used by substantially fewer people than the TV viewing public and with different motivations. [6] Industry is also exploring use of the internet protocol for digital broadcasting.
Cependant, le Web est toujours utilisé par un nombre de personnes nettement inférieur à celui des téléspectateurs, et avec des motivations différentes [6].

To make it easier for people to find the information they are looking for, the public Web site of the Parliament of Canada (www.parl.gc.ca) underwent substantial redevelopment over the course of the year, including a redesign of its navigation features to make it more streamlined and easier to use and the renewal of the About Parliament section and the LEGISinfo portal.
Afin de les aider à trouver l'information qu'ils cherchent, le site Web public du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) a subi des modifications importantes au cours de l'année. On a notamment restructuré ses fonctions de navigation afin de rendre son utilisation plus conviviale, et renouvelé la section Au sujet du Parlement et le portail de LEGISinfo.

Far fewer people, although still a majority (60%), would be willing to allow those drugs to be used under certain conditions perhaps like alcohol”.
Beaucoup moins de gens mais tout de même une majorité (60 %) seraient prêts à autoriser la consommation de ces drogues sous certaines conditions comme peut-être l’alcool».

It has also been suggested, however, that, absent those drug laws, drug use and drug consumption would increase; that, while there would be fewer people in prison, there might be more people in hospitals; that, conceivably, people who do not have the money to purchase the drugs would still be committing crime to buy the drugs even if they're not illegal.
On a aussi dit, cependant, qu'en l'absence de cette législation antidrogue, la consommation de drogue augmenterait; autrement dit, il y aurait peut-être moins de toxicomanes en prison, mais il y en aurait peut-être plus dans les hôpitaux. En principe, les personnes qui n'ont pas d'argent pour s'acheter de la drogue continuerait de commettre des crimes pour financer cette accoutumance, même si la drogue en question n'était pas illégale.

I understand committees no longer append documents as they used to, but this is the way people can still get access to the information. The web site is www.davidsuzuki.org.
Je crois comprendre que les comités n'annexent plus à leurs délibérations les mémoires reçues comme ils le faisaient auparavant, mais les gens peuvent avoir accès à cette information en consultant notre site Web, dont l'adresse est www.davidsuzuki.org.