Traduction de «still used by substantially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantial stillness
grande immobilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Web is still used by substantially fewer people than the TV viewing public and with different motivations. [6] Industry is also exploring use of the internet protocol for digital broadcasting.
Cependant, le Web est toujours utilisé par un nombre de personnes nettement inférieur à celui des téléspectateurs, et avec des motivations différentes [6].

In parallel, implementation efforts are likely to shift more and more from support for competitiveness to diversification for those suppliers still suffering from substantial competitiveness gaps.
Parallèlement, les efforts de mise en oeuvre passeront sans doute progressivement d'une aide ciblée sur la compétitivité à une aide ciblée sur la diversification pour les fournisseurs toujours confrontés à d'importants écarts de compétitivité.

It still constitutes a substantial part of the local economy, particularly in terms of jobs, and also helps support the local agri-food industry, which accounts for the bulk of industrial production in these regions.
Elle continue de constituer une partie importante de l'économie locale, notamment en termes d'emplois, et favorise aussi le soutien de l'industrie agroalimentaire locale qui représente la partie la plus importante de la production industrielle de ces régions.

This is being offset by a rapid rise in mobile phone use, though in Greece and the accession countries, usage is still less than the EU15 average, in most of the latter, substantially so.
Cela est compensé par une hausse rapide de l'usage de téléphones mobiles, encore qu'en Grèce et dans les futurs Etats membres, leur utilisation reste inférieure à la moyenne de l'Union européenne des Quinze, et cela fortement dans la plupart de ces derniers.

Line loss used to be, and I presume still is, a substantial problem for companies, especially in long-distance transmissions and hydro.
Autrefois, les pertes de ligne étaient un gros problème pour les sociétés de transmission d'électricité, surtout sur les grandes distances.

Nearly two years after the first commercial fishing moratorium was introduced, there has still been no substantial recovery of fish stocks off the coast of Newfoundland and Labrador.
Voilà maintenant bientôt deux ans que le premier moratoire sur la pêche commerciale a été décrété, et les stocks de poisson ne se sont pas encore suffisamment rétablis au large de Terre-Neuve-et-Labrador.

Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards. According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Malgré les progrès spectaculaires en matière de recours à la contraception, on déplore le nombre élevé de mères qui décèdent encore, chaque année, des suites d'un avortement pratiqué par une personne ne possédant pas les qualifications requises ou dans un environnement dans lequel les normes médicales élémentaires font défaut. D'après l'OMS, en améliorant la sûreté de ces services de santé, on pourrait réduire considérablement la mortalité et les maladies maternelles.

If we count technical amendments, such as minor clarifications, there are still only three substantial amendments.
Si l'on compte un certain nombre de modifications de forme, comme la réécriture de certaines précisions mineures, on n'y retrouve que trois modifications substantielles.

We have had an opportunity, with the budget, to see this government's response to its promise, and there has still been no substantial change in the eligibility threshold.
On a eu l'occasion, avec le budget, de voir la réponse de ce gouvernement à sa promesse, et il n'y a toujours pas de modification substantielle au seuil d'admissibilité.

The member will know that a substantial portion of that debt is interest and compound interest. Notwithstanding, it still is a substantial amount of dollars.
Comme le député le sait bien, une partie importante de la dette est constituée de l'intérêt et de l'intérêt composé, mais le montant de la dette en soi demeure considérable.