Traduction de «weapons and munitions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

Ordinance of 2 July 2008 on Weapons, Weapons Accessories and Munitions | Weapons Ordinance [ WO ]
Ordonnance du 2 juillet 2008 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions | Ordonnance sur les armes [ OArm ]

Federal Act of 20 June 1997 on Weapons, Weapons Accessories and Munitions | Weapons Act [ WA ]
Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions | Loi sur les armes [ LArm ]

illicit trafficking in arms, ammunition and explosives | illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs

Electromagnetic radiation (radio frequency) test information to determine the safety and suitability for service of electro-explosive devices and associated electronic systems in munitions and weapons systems
Informations relatives aux essais en matière de radiation électromagnétique (radio-fréquence) en vue d'établir la sécurité et l'aptitude au service des dispositifs électropyrotechniques et des systèmes électroniques associés dans les munitions et les syst

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons
Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires

Biological and Toxin Weapons Convention | Biological Weapons Convention | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction | BTWC [Abbr.] | BWC [Abbr.]
Convention sur les armes biologiques | Convention sur les armes biologiques ou à toxines | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction | CAB [Abbr.] | CABT [Abbr.]

weapon control systems | weapon control system | weapons control system | weapons control systems
systèmes de commande de l'armement

blasting material explosion (in):NOS | dump | factory | grain store | munitions | explosive gas
explosion (dans) (de):SAI | dépôt | grenier | munitions | usine | gaz explosif matériaux explosifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Will there be any public awareness campaign for the public to understand that it is a balance of our defence and capabilities against the horrific use of this particular weapon, cluster munitions, and that this convention comes down, recognizing that countries have an obligation to defend themselves, both individually and collectively in certain cases, but on the other hand, there are other means and that we have drawn the line on no cluster munitions?
La présidente : Y aura-t-il une campagne de sensibilisation afin que le public comprenne qu'il s'agit d'un équilibre entre notre défense et nos capacités et l'utilisation de ces armes terribles, les armes à sous-munitions, et que c'est le but ultime de cette convention, compte tenu du fait que les pays ont l'obligation de se défendre, tant individuellement que collectivement, dans certains cas, mais que par ailleurs, il y a d'autres moyens de le faire et que nous avons décidé que pour nous, il n'était pas question d'utiliser les armes à sous-munitions?

It was built upon that treaty to rid the world of these horrific weapons: cluster munitions.
Nous nous sommes fondés sur cette convention pour débarrasser le monde de ces armes horribles que sont les armes à sous-munitions.

5. Considers it regrettable that the Treaty does not introduce a common and precise definition of conventional weapons and only applies to the eight arms categories laid down in Article 2(1), and regrets the absence of a list describing the specific types of weapons included within each of these categories; welcomes, however, the use of broad categories to determine which types of weapons are concerned; is particularly satisfied about the inclusion of small arms, light weapons, ammunition/munitions, parts and components; calls on the States Parties to understand each category in its widest sense within their national legislation; regrets that the trade in weaponised remotely piloted air systems (drones) is not included in the scope of the Treaty;
5. juge regrettable que le traité n'introduise pas de définition commune et précise des armes classiques, qu'il ne s'applique qu'à huit catégories d'armements, établies à l'article 2, paragraphe 1, et qu'il ne dresse aucune liste décrivant les types concrets d'armements relevant de chacune de ces catégories; se félicite toutefois du caractère non restrictif des catégories utilisées pour les différents types d'armes concernés; est particulièrement satisfait de la prise en compte des armes de petit calibre, des armes légères, des munitions et des pièces et composants; invite les États parties à interpréter chaque catégorie dans son sens le plus général dans leur législation nationale; déplore que le commerce des systèmes aériens et armés pilotés à distance (drones) n'entre pas dans le champ d'application du traité;

19. Believes that the experience of the evolving UN Register on Conventional Arms will facilitate the building of such transparency and exchange of information, and calls for the further expansion of the categories of weapons in the register, including small arms and light weapons and munitions;
19. estime que l'expérience du registre des armes classiques des Nations unies en pleine évolution contribuera à la mise en place de cette transparence et de cet échange d'informations, et demande que soient étendues les catégories d'armes énumérées dans le registre, y compris les armes légères et de petit calibre ainsi que leurs munitions;

8. Believes that an effective treaty should also cover the widest spectrum of conventional weapons, including small arms and light weapons and munitions, intangible transfers, dual-use goods, the components and technologies associated with their use, manufacture or maintenance, whether for use in military or other security and law-enforcement purposes;
8. estime qu'un traité efficace devrait également couvrir un éventail aussi large que possible d'armes conventionnelles, y compris les armes légères et de petit calibre ainsi que leurs munitions, les transferts intangibles, les biens à double usage, les composants et les technologies associés à leur utilisation, leur fabrication et leur entretien, qu'elles soient utilisées à des fins militaires ou à d'autres fins de sécurité et de maintien de l'ordre;

8. Believes that an effective treaty should also cover the widest spectrum of conventional weapons, including small arms and light weapons and munitions, intangible transfers, the components and technologies associated with their use, manufacture or maintenance, whether for use in military or other security and law-enforcement purposes;
8. estime qu'un traité efficace devrait également couvrir un éventail aussi large que possible d'armes conventionnelles, y compris les armes légères et de petit calibre ainsi que leurs munitions, les transferts intangibles, les composants et les technologies associés à leur utilisation, leur fabrication et leur entretien, qu'elles soient utilisées à des fins militaires ou à d'autres fins de sécurité et de maintien de l'ordre;

What these weapons and munitions give rise to around the world is, however, clear.
Mais les conséquences de l’utilisation de ces armes dans le monde entier sont, quant à elles, tout à fait claires.

Canada will continue to use the RADARSAT-2 satellite. Mr. Speaker, ATK, the company that wants to buy RADARSAT-2, is one of the largest weapons and munitions manufacturers in the United States.
Monsieur le Président, la compagnie ATK, qui veut acheter RADARSAT-2, est l'un des plus grands fabricants d'armements et de munitions aux États-Unis.

Is the Minister of Industry going to allow all of Canada and Quebec's contribution in research to be destroyed by disregarding CIDA and IDRC's intellectual property and ongoing development projects and allowing MDA's activities to be sold to ATK, a major weapons and munitions manufacturer?
Le ministre de l'Industrie va-t-il laisser détruire toute la contribution canadienne et québécoise en recherche, et ce, en faisant fi de la propriété intellectuelle et de tous les projets de développement de l'ACDI et du CRDI en cours, en acceptant que les activités de MDA soient vendues à ATK, un important fabricant de munitions et d'armement?

Efforts also need to be made in specific areas such as military equipment, including weapons and munitions, support services, including medical services, prevention of operational risks and protection of forces.
Un effort devra également être fait dans des domaines spécifiques, tels que les équipements militaires, y compris les armes et les munitions, et les services de soutien, y compris dans le domaine médical, ainsi que la prévention des risques opérationnels et la protection des forces.