Vertaling van "weaknesses and discover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

discovered weakness
faiblesse décelée

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

Discover Canada [ Discover Canada through National Maps and Facts ]
Découvrez le Canada [ Découvrez le Canada par des cartes nationales et des faits ]

weak nuclear force | weak force | weak interaction | beta interaction
interaction nucléaire faible | interaction faible | force nucléaire faible | force faible

weak liquor | weak solution
liqueur pauvre | solution faible | solution pauvre

inherent weakness failure [ inherent weakness fault ]
défaillance due à une faiblesse inhérente [ défaillance par fragilité inhérente ]

carry out damage control actions for engine malfunctions | perform damage control actions for engine malfunctions | detect malfunctions in engines | discover malfunctions in engines
détecter des dysfonctionnements des moteurs

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms McCorkell-Hoy: I think the commission will be looking for energetic, thought-provoking people from a variety of disciplines to challenge the existing laws, especially where there are weaknesses, and to probe those weaknesses and discover what underlie them.
Mme McCorkell-Hoy: Je pense que la Commission cherchera des gens énergiques, des brasseurs d'idées issus de diverses disciplines et qui remettront en question les lois existantes, surtout lorsqu'elles présentent des lacunes, et qui étudieront ces faiblesses pour découvrir leurs causes.

200. Calls on the Commission to report on the progress made in administering the abovementioned OPs under reservations and on remedying the discovered weaknesses in its 2013 discharge follow-up report;
200. demande à la Commission de faire état, dans son rapport de suivi sur la décharge 2013, des progrès enregistrés dans l'administration des PO susmentionnés ayant fait l'objet de réserves et dans l'élimination des faiblesses relevées;

194. Calls on the Commission to report on the progress made in administering the abovementioned OPs under reservations and on remedying the discovered weaknesses in its 2013 discharge follow-up report;
194. demande à la Commission de faire état, dans son rapport de suivi sur la décharge 2013, des progrès enregistrés dans l'administration des PO susmentionnés ayant fait l'objet de réserves et dans l'élimination des faiblesses relevées;

Much of the traditional approach to emergency management and planning deals with natural disasters, infrastructure failures, et cetera. We have discovered over the last couple of years that there is a weakness in some of those traditional approaches when dealing with health care emergencies.
Souvent, lorsqu'on fait de la gestion et de la planification pour les cas d'urgence, on pense aux catastrophes nationales, aux accidents d'infrastructure, et cetera, mais nous avons appris depuis quelques années que certaines de ces philosophies classiques sont insuffisantes lorsqu'il y a urgence en matière de santé.

What were the weaknesses we discovered?
Quelles sont les faiblesses que nous avons découvertes?

32. Notes the importance of a European Market Observation System involving all actors and providing comparable market information, notably to allow timely and responsible investment decisions, to identify strong and weak points and to discover possible new markets;
32. affirme l'importance d'un système européen d'observation du marché associant tous les acteurs et fournissant des informations comparables sur le marché, notamment afin de permettre de prendre des décisions d'investissement en temps voulu et de manière responsable, d'identifier les points forts et les points faibles et de découvrir de nouveaux marchés potentiels;

There, they have periodical dry-run operations and the strategy nationwide is tested, weaknesses are discovered and the fine-tuning of the whole programme is updated.
Dans ce pays, des opérations d’essai sont organisées périodiquement et la stratégie adoptée est testée dans tout le pays, les points faibles sont détectés et le réglage minutieux de l’ensemble du programme est actualisé.

Robert Read, in charge of the investigation until 1997, was apparently sidelined after discovering weaknesses in Immigration Canada's computer system that might pose a threat to national security.
Robert Read, chargé de l'enquête jusqu'en 1997, aurait été «tassé» après avoir découvert des lacunes dans le système informatique d'Immigration Canada pouvant constituer une menace à la sécurité nationale.

Serious weaknesses have been discovered in the control of public storage of beefmeat in GERMANY (ECU 10,4 million).
De graves faiblesses ont été découvertes dans le contrôle du stockage privé de viande bovine en ALLEMAGNE (10,4 millions d'écus).

Agriculture is the main source of natural wealth, and all one needs to do is look at countries such as Mexico, which is struggling both socially and economically, and one discovers that their agricultural base is either non-existent or very weak.
L'agriculture est la principale source de richesse naturelle, et il suffit de regarder les pays comme le Mexique, qui éprouve de grosses difficultés tant sociales qu'économiques, pour s'apercevoir que leur base agricole est soit non existante soit très faible.