Traduction de «weakened simply because » (Anglais → Français) :

Nobody in the EU should ever feel that their rights and their protections are weakened simply because they are not in their home countries," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".
Dans l'UE, nul ne devrait jamais avoir le sentiment que ses droits et sa protection sont amoindries simplement parce qu'il n'est pas dans son pays d'origine ,» a déclaré la Vice-présidente Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

The Member States cannot keep on building their own aircraft separately, having armaments industries that compete with each other to the point of ruin and ultimately are weakened, simply because they are not strong enough to have a European defence policy.
On ne peut pas continuer à construire des avions chacun dans son coin, à avoir une industrie d'armement qui se concurrence, qui se ruine et qui, finalement, s'affaiblit, tout simplement parce qu'on n'a pas la force de conduire une politique européenne de la défense.

It's going to be very different simply because we're in this low-inflation environment where there's room for the monetary authorities to provide monetary stimulus when they see a weakening of demand.
Les choses vont être très différentes, tout simplement parce que l'inflation est faible et parce que les responsables de la politique monétaire ont une marge de manoeuvre et peuvent stimuler l'économie grâce à la politique monétaire s'ils constatent une baisse de la demande.

But looking down the road, I think you should be cautioned against postponing future tax cuts simply because you see the economy weakening and that might threaten to push the federal budget into a small deficit position.
À l'avenir, je considère cependant qu'il vous faudra éviter de surseoir aux réductions d'impôts futures pour la seule raison que l'économie vous paraît se dégrader et que cela risque d'entraîner un petit déficit budgétaire.

Politically, they are weakened somewhat, simply because of the past, but to have a regional organization and the UN involved in this is an invaluable combination.
Politiquement, elle est quelque peu affaiblie, à cause du passé, mais il est très important qu'une organisation régionale et l'ONU participent ensemble à ce processus.