Traduction de «ultimately are weakened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ultimate aim of these discussions is to identify those elements in the programme that are likely to be the subject of such involvement. Choices will be made on the basis of the special skills which associated third country participants may provide, without in any way weakening the industrial policy character of the programme for European industry.
Le choix s'effectuera à la fois en fonction des compétences particulières que peuvent apporter les participants des pays tiers associés, sans toutefois affaiblir le caractère de politique industrielle du programme pour l'industrie européenne.

Moreover, given the low market share of Windows in mobile OSs, limiting interoperability with third-party mobile OSs would ultimately weaken Skype's competitive offering.
En outre, compte tenu de la faible part de marché de Windows dans le domaine des systèmes d'exploitation pour dispositifs mobiles, une limitation de l'interopérabilité avec les systèmes d'exploitation de tiers pour dispositifs mobiles affaiblirait en fin de compte l'offre concurrentielle de Skype;

3. Regrets the fact that the process of drafting and adopting the Fundamental Law of Hungary lacked the transparency, openness, inclusiveness and, ultimately, the consensual basis that could be expected in a modern democratic constituent process, thus weakening the legitimacy of the Fundamental Law itself,
3. regrette que le processus de rédaction et d'adoption de la Loi fondamentale hongroise n'ait pas bénéficié de la transparence, de l'ouverture, de l'exhaustivité et, en définitive, de la base consensuelle que l'on peut attendre d'un processus constitutif démocratique moderne, affaiblissant ainsi la légitimité de la Loi fondamentale elle-même;

The Member States cannot keep on building their own aircraft separately, having armaments industries that compete with each other to the point of ruin and ultimately are weakened, simply because they are not strong enough to have a European defence policy.
On ne peut pas continuer à construire des avions chacun dans son coin, à avoir une industrie d'armement qui se concurrence, qui se ruine et qui, finalement, s'affaiblit, tout simplement parce qu'on n'a pas la force de conduire une politique européenne de la défense.

The practices were potentially harmful for competitors, weakened competition on the downstream gas markets and ultimately harmful for gas customers in Italy.
Ces pratiques se sont révélées potentiellement néfastes pour les concurrents, ont affaibli la concurrence sur les marchés en aval du gaz et, en fin de compte, ont porté préjudice aux consommateurs de gaz en Italie.

We are confident that, contrary to what is currently being said on the financial markets and peddled in the media, the financial crisis will ultimately strengthen, rather than weaken, monetary union.
Nous sommes convaincus que, contrairement à ce qu’on dit actuellement sur les marchés financiers et qui est colporté par les médias, la crise financière va en fin de compte renforcer, plutôt qu’affaiblir, l’union monétaire.

The fragmentation of the European defence market and divergent national policies create red tape, hamper innovation and competitiveness and, ultimately, weaken the European Security and Defence Policy (ESDP).
La fragmentation du marché européen de la défense et les différentes politiques nationales en vigueur sont sources de lourdeurs administratives, freinent l’innovation et la compétitivité et, en fin de compte, affaiblissent la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).

The results will ultimately be reflected in growing unemployment and weakening competitiveness.
En fin de compte, les résultats se traduiront par une hausse du chômage et une baisse de la compétitivité.

Ultimately, inadequate rules could weaken the European Union's economic growth and economic policy.
En fin de compte, elles pourraient saper la croissance économique et la politique économique européennes.

With regard to quality, more serious measures need to be taken, as we have already said, towards defining quality in such a way as to prevent infighting amongst producers' organizations seeking to increase their numbers by using different classification scales, to the detriment of efficient product choice, while at the same time encouraging - in the interests of competition - an individualism which ultimately weakens them.
Pour ce qui concerne la qualité, il convient de prendre des mesures plus sérieuses pour la définir de manière à éviter la surenchère entre organisations de producteurs qui, avec des grilles de qualité différentes, cherchent à augmenter le nombre de leurs membres au détriment de la sélection du produit ainsi que le développement d'un individualisme débilitant nourri par une concurrence effrénée.