Traduction de «weaken public services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fall on public service vehicle
chute sur un véhicule de service public

Fall on stationary public service vehicle
chute sur un véhicule de service public stationnaire

Fall on moving public service vehicle
chute sur un véhicule de service public en mouvement

Service to the Public: Task Force Report: For Discussion [ Service to the Public | Public Service 2000: report of the Task Force on Service to the Public ]
Le service au public : rapport du groupe de travail : pour discussion [ Le service au public | Fonction publique 2000 : rapport du Groupe de travail sur le service au public ]

Public Service Commission [ PSC | Public Service Commission of Canada | Civil Service Commission of Canada ]
Commission de la fonction publique [ CFP | Commission de la fonction publique du Canada | Commission de la Fonction publique | Commission de la Fonction publique du Canada | Commission du Service civil du Canada ]

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

public service
service public

Public Service Act [ Civil Service Act | An Act respecting the Ministère de la fonction publique ]
Loi sur la fonction publique [ Loi sur le ministère de la Fonction publique ]

public transit service | transit service | public transport service | public transportation service
service de transport en commun | transports en commun

public service employee [ public servant | Public servants(ECLAS) | Civil service(STW) ]
employé des services publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A recent poll commissioned by the Professional Institute of the Public Service indicates that the vast majority of the federal government's scientists believe that the cuts made to their research and monitoring activities will weaken the government's ability to serve the public interest and that, consequently, Canada has moved backwards with respect to environmental protection.
Par ailleurs, un récent sondage commandé par l'Institut professionnel de la fonction publique révèle que la très grande majorité des scientifiques du gouvernement fédéral croit que les compressions imposées à leurs activités de recherche et de surveillance affaibliront la capacité du gouvernement à servir l'intérêt public, et qu'elles ont fait régresser le Canada en matière de protection de l'environnement.

What is more, a recent survey by the Professional Institute of the Public Service of Canada shows that most federal government scientists believe that the cuts to their research and monitoring activities are weakening the government's ability to serve the public interest and that this is a step backward for environmental science.
En plus, un récent sondage commandé par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada révèle que la très grande majorité des scientifiques du gouvernement fédéral croient que les compressions imposées à leurs activités de recherche et de surveillance affaiblissent la capacité du gouvernent à servir l'intérêt du public et qu'on fait donc régresser la science environnementale.

The General Court erroneously did not require such proof, instead concluding that it is sufficient merely if the earlier mark's ability to identify the goods or services for which it is registered and used as coming from the proprietor of that mark is weakened because use of the later mark leads to dispersion of the identity and hold upon the public mind of the earlier mark.
Le tribunal n’a, à tort, pas exigé cette preuve, mais a conclu qu’il suffisait simplement que se trouve affaiblie l’aptitude de la marque antérieure à identifier les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et utilisée comme provenant du titulaire de ladite marque, l’usage de la marque postérieure entraînant une dispersion de l’identité de la marque antérieure et de son emprise sur l’esprit du public.

It is that, in a country in which for five years, there has been one, let us say, liberal, structural reform after another, in which it was explained to us that that which was going to enable us to resolve the crisis, and the employment crisis in particular, was to reduce taxes – corporation tax, income tax – to jeopardise some forms of employment protection – we had a 'new employment' contract, which undermined protection against redundancies, etc. – to weaken public services and to privatise, we have not obtained a single result.
C’est que, dans un pays où depuis cinq ans, on enchaîne des réformes structurelles, disons libérales, où on nous a expliqué que ce qui allait nous permettre de sortir de la crise, et de la crise du chômage en particulier, c’était de baisser les impôts, l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur les revenus, de mettre en cause un certain nombre de protections sur le marché du travail - on a eu un contrat «nouvelle embauche», qui a fragilisé les protections face aux licenciements, etc.-, d’affaiblir les services publics, de privatiser, nous n’avons obtenu aucun résultat.

As for public services, while the Commission refuses to make progress on the framework directive on services of general interest, the Services Directive helps to weaken public services, some of which will suffer its effects in the same way as simple commercial services.
Quant aux services publics, alors que la Commission refuse d’avancer sur la directive-cadre sur les services d’intérêt général, la directive sur les services contribue à fragiliser des services publics dont certains subiront ses effets au même titre que de simples services marchands.

While the shortage of drinking water in developing countries has worsened, however, the privatisation of water utilities continues apace, particularly as a result of the conditions for receiving loans imposed by the World Bank and the International Monetary Fund, and structural adjustment programmes which weaken public services and induce under-investment in this sector.
Tandis que le manque d’eau potable dans les pays en développement s’est aggravé, la privatisation des compagnies des eaux continue toutefois rapidement, en particulier à la suite des conditions imposées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour bénéficier de prêts et des programmes d’ajustement structurel qui affaiblissent les services publics en provoquant un sous-investissement dans ce secteur.

J. whereas the shortage of drinking water has worsened in developing countries as a result of the structural adjustment programmes imposed by donors, which have weakened public services by inducing under-investment in this sector and excessive debt in developing countries,
J. rappelant que la pénurie d'eau potable s'est aggravée dans les pays en voie de développement du fait des programmes d'ajustement structurel, imposés par les bâilleurs de fonds, qui ont affaibli le service public en provoquant un sous-financement de ce secteur et un surendettement des PVD,

Moreover, service providers from the applicant countries will be able to undercut regional businesses significantly in tendering for public services. This will weaken regional markets which mainly provide services for local and regional bodies.
Par ailleurs, en cas d'appels d'offres pour les services publics, des soumissionnaires des pays candidats seront en mesure de présenter des offres nettement plus concurrentielles, ce qui affaiblira les entreprises régionales qui travaillent essentiellement pour des organismes locaux et régionaux.

One does not have to be very insightful, and I do not think it is cynical, to suggest that in the process of weakening the commitment to comparable services across the country and of engaging in massive cuts to transfer payments that enable provinces to deliver health care, education and fundamentally important social welfare services the people need, the federal government knew it was destroying public confidence, absolutely eroding public confidence in the important public services Canadians depend upon.
Je ne crois pas qu'il soit cynique de laisser entendre que, en affaiblissant l'engagement en faveur de services comparables d'un bout à l'autre du Canada et en pratiquant des coupes sombres dans les paiements de transfert qui permettent aux provinces de financer les services de santé, l'éducation et les programmes sociaux essentiels, le gouvernement fédéral portait un coup fatal à la confiance que les Canadiens ont dans les services publics importants sur lesquels ils comptent.