Vertaling van "we would truly recognize " (Engels → Frans) :

I really wish that we would truly recognize the rights of parents on all the different positions they hold on this issue to have the right to choose for their children the kind of training they want.
J'aimerais vraiment que nous reconnaissions les droits des parents, quelle que soit leur opinion en la matière, à choisir le genre de formation qu'ils veulent pour leurs enfants.

We are grappling with the challenge of trying to understand the scope of the Convention, whereas in other circumstances, we would simply recognize its presence and recognize that it is probably reflected in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in the Canadian Human Rights Act, in the Quebec Charter and in other decisions or Canadian legislation.
Nous sommes confrontés au défi d'essayer de comprendre la portée de la convention, alors que dans d'autres circonstances, nous ne ferions que reconnaître sa présence et qu'elle est probablement reflétée dans la Charte canadienne des droits et libertés, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, dans la charte du Québec et dans d'autres décisions ou d'autres législations canadiennes.

The IMAX, the Children's Museum and the First Peoples Hall would stay as they are, but the rest would be renovated and we would truly be proud of it.
Le cinéma IMAX, le Musée des enfants et la Salle des Premiers Peuples demeureront inchangés, mais le reste sera rénové, et nous en serons vraiment fiers.

If adopted, this comprehensive revision of the Visa Code would establish a truly smarter common visa policy, which in turn would result in a rise in the number of visits to the EU.
Si elle est adoptée, cette révision complète du code des visas permettra d’établir une politique commune des visas véritablement plus intelligente, entraînant à son tour une augmentation du nombre des visites dans l’UE.

The overarching objective of the Visa Code was to ensure that the common visa policy would become truly common and applied in the same manner by all Member States in all locations, by means of one set of legal provisions and one set of operational instructions.
L'objectif général du code des visas était que la politique commune des visas devienne véritablement commune et soit appliquée de manière uniforme par tous les États membres, en tous lieux, grâce à un corpus unique de dispositions juridiques et d'un ensemble unique d'instructions opérationnelles.

If the federal government would truly recognize the Quebec nation, and not just in words, it would respect the language of that nation and it would support Bill C-482, which was presented by the Bloc Québécois to amend the Canada Labour Code, and which is currently going through the parliamentary process.
Si le gouvernement fédéral reconnaissait vraiment la nation québécoise, et pas seulement dans les mots, il respecterait la langue de cette nation et approuverait le projet de loi C-482 du Bloc québécois qui, visant à amender le Code canadien du travail, chemine actuellement à travers les étapes du processus parlementaire.

I would have envisioned that we would have recognized the work that we did with the international community dating back to 1992 when we were the first country to sign on to the protocol after the earth summit.
Je croyais que nous aurions reconnu le travail que nous avons effectué aux côtés de la communauté internationale depuis 1992 alors que nous étions le premier pays à signer le protocole à la suite du Sommet de la Terre.

Union action here would truly add value to national policies.
Dans ce domaine, une intervention de l'Union européenne est de nature à apporter une valeur ajoutée réelle aux politiques nationales.

These respondents questioned whether a framework directive would work in practice or whether it would truly harmonise national rules.
Ils doutent qu'une directive-cadre puisse fonctionner dans la pratique ou harmoniser véritablement les règles nationales.

However, judgments that would have been recognized and enforced under the provisions of Council Regulation (EC) No 1347/2000 would now still be recognized and enforced under the provisions of this Regulation in accordance with the transitional provisions in Article 63(3) and (4).
Toutefois, les décisions qui auraient été reconnues et mises à exécution en vertu des dispositions du règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil seront encore reconnues et mises à exécution en vertu des dispositions du présent règlement, conformément aux dispositions transitoires énoncées à l'article 63, paragraphes 3 et 4.