Traduction de «we will not simply shovel money » (Anglais → Français) :

It is simply the case that we will not simply shovel money out the door, as the Liberals would.
C'est simplement que nous n'allons pas jeter l'argent par les fenêtres contrairement à ce que les libéraux feraient.

However, we will not do it by simply throwing money at a problem without a clear direction with all health ministers in the country, from all provinces and territories, sitting down with our health minister and working out a deal to ensure that we have sustainable, affordable, accessible health care for generations to come.
Mais la solution ne se résume pas à donner de l'argent sans qu'il y ait une orientation claire établie avec tous les ministres de la Santé des provinces et des territoires de concert avec leur homologue fédéral. Ils doivent parvenir à un accord pour que, pendant des générations, nous conservions un système de santé durable, abordable et accessible.

We agree with Judge Gomery that we cannot simply shovel money out without criteria.
Nous sommes d'accord avec le juge Gomery pour dire que nous ne pouvons pas jeter simplement l'argent par les fenêtres, sans critère.

Newly established training centres and other unlicensed institutions are simply ‘laundering’ money earmarked for the training of the unemployed and other low-income groups, while the qualifications of trainers are often below the necessary standard.
Des centres de formation récemment créés et d’autres établissements sans licence «blanchissent» tout simplement l’argent affecté à la formation des demandeurs d’emploi et autres catégories à faible revenu, alors que les qualifications des formateurs sont fréquemment inférieures au niveau requis.

Simply pumping money into the Roma settlements will not do any good, as past experience has shown.
Se contenter d’injecter de l’argent dans les lieux habités par les Roms ne servira à rien, comme l’ont montré les expériences antérieures.

4. Believes that the current crisis is the expression of a triple crisis as regards economic, social, and environmental developments; warns, therefore, against promoting a 'recovery plan', which merely seeks to bring us back to the model which led us to the current situation; warns, therefore, against simply pumping money into the economy and applying a crude demand-management approach, which would risk deepening the environmental and social crisis;
4. estime que la crise actuelle est triple, se caractérisant par des difficultés économiques, sociales et environnementales; met par conséquent en garde contre un plan de relance visant simplement à rétablir le modèle qui a abouti aux problèmes actuels; lance une mise en garde contre une solution consistant simplement à injecter de l'argent dans l'économie et à appliquer une approche axée sur la seule gestion de la demande, qui risquerait d'aggraver les difficultés environnementales et sociales;

– (NL) Mr President, Mr Solana, Commissioner, I wholeheartedly agree with fellow Members who have said that the time is past for merely expressing concern about the dramatic events and the humanitarian situation in Gaza, and that simply providing money is not enough.
– (NL) Monsieur le Président, M. Solana, M la Commissaire, je partage pleinement l’opinion des députés qui ont affirmé qu’il n’est plus temps d’exprimer notre inquiétude au sujet des événements tragiques et de la situation humanitaire à Gaza, et que donner de l’argent ne suffit pas.

Messages such as: we will not negotiate, but we might negotiate; we want to negotiate; we will never negotiate unless we get our money, but we may negotiate even if we do not get our money.
On tergiverse, on hésite, on cherche des signes et on envoie des messages conflictuels. On dit par exemple: nous ne négocierons pas mais nous pourrions négocier; nous voulons négocier; nous ne négocierons jamais à moins qu'on nous rende notre argent, mais nous pourrions négocier même si nous ne sommes pas remboursés.

No. Everyone knows that it is quite simply about money.
Non. Tout le monde sait que ce n’est qu’une question d’argent.

The politically correct thing to say is that we will merely pour more money into social programs and social schemes for aboriginal people, but this will simply not work because it does not address the root causes of why the individuals were there in the first place.
Selon l'orthodoxie politique, nous devrions dire que nous dépenserons simplement plus d'argent pour les programmes sociaux et pour les projets sociaux à l'intention des autochtones, mais cela ne fonctionnera tout simplement pas, parce qu'on ne s'attaquera pas alors aux racines des problèmes.