Traduction de «we sit perhaps until » (Anglais → Français) :

The chair, in his tremendous flexibility—and for which he is well known—proposes then that we sit perhaps until 6.30 p.m. tomorrow and adjourn at that time until Thursday morning.
Le président—dont la grande flexibilité est bien connue—propose que nous siégions jusqu'aux environs de 18 h 30 demain, et que nous ajournions ensuite jusqu'à jeudi matin.

Should we sit back until we get the wording right, the i's dotted, the t's crossed, no matter how long it takes?
Devrions-nous rester les bras croisés jusqu'à ce que le libellé soit parfait à la virgule près, et attendre aussi longtemps que nécessaire?

I'm proposing that we sit here until the job is done, Mr. Chair, and work vigorously to complete the task.
Je propose que nous siégions tant que le travail ne sera pas accompli, monsieur le président, et que nous travaillions vigoureusement.

I request that the sitting be suspended until Mr Borloo arrives, not to change the agenda but just to suspend the sitting briefly until Mr Borloo is present.
Je demande que la séance soit suspendue jusqu’à l’arrivée de M. Borloo, non pas que l’ordre du jour soit modifié, mais simplement que la séance soit suspendue brièvement jusqu’à l’arrivée de M. Borloo.

However, I am very concerned about the effect in my city of postponing the deadlines, perhaps until 2018 instead of 2010, for hot spots.
Néanmoins, je suis très préoccupée par les conséquences qu’aura dans ma ville le report de la date butoir, soit 2018 au lieu de 2010, sur les zones sensibles.

We are still working on the basis that legislation in front of us and to come will continue to be debated and voted on, if the government so requires, according to the calendar that we have before us, which is that we sit here until a few days before Christmas.
Nous continuons à travailler en supposant que les projets de loi dont nous sommes saisis et ceux qui nous arriveront seront débattus et mis aux voix, si le gouvernement le demande, conformément au calendrier qui nous a été donné, et qui indique que nous siégerons jusqu'à quelques jours avant Noël.

Let's get started on that and do as much as we can, perhaps until the Romanow commission.
Commençons donc par faire tout ce que nous pouvons, jusqu'à la publication du rapport de la commission Romanow.

I declare the sitting adjourned until 4 p.m.
Je lève la séance jusqu’à 16 heures cet après-midi.

We cannot afford to sit idly until that moment arrives.
Nous ne pouvons pas nous croiser les bras en attendant que ce moment arrive.

This state of affairs may last for a ridiculous amount of time, perhaps until a judgement is returned on the main issue, which may not be for two years.
Il est impossible que cette situation perdure jusqu'à ce qu'une décision intervienne, dans deux ans peut-être, sur le fond de l'affaire.