Vertaling van "sit idly until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to sit idle
être indifférent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So that truck is sitting idling on highways, and the cost to the company is that they either don't put the second load out, or the drivers aren't getting back until eight o'clock in the evening.
Le camion roule au ralenti sur les routes et soit que la compagnie ne fasse pas une deuxième livraison, soit que les chauffeurs ne rentrent pas avant 8 h du soir, d'où des coûts supplémentaires pour la compagnie.

This and any future opportunity cannot and should not be subject to the aforementioned paternalistic ATR process, which apparently is the only method to transfer the land—land that is ours, land that was never given up, land that will sit dormant and idle until the “Great White Father” decides to “give it back”.
Cette occasion et les autres à venir ne peuvent pas et ne devraient pas faire l'objet du processus paternaliste déjà mentionné d'ajout aux réserves, qui est apparemment la seule méthode pour transférer des terres — des terres qui sont nôtres, des terres que nous n'avons jamais abandonnées, des terres qui resteront inutilisées jusqu'à ce que le « Grand-père blanc » décide de « nous les redonner ».

Do we have to wait until there is good productive land sitting out there idle, not in a land reserve that will benefit us in terms of the environment or Kyoto, or taking marginal land out of production?
Allons-nous attendre que des terres fertiles soient en friche — je ne veux pas parler des réserves de terres agricoles bonnes pour l'environnement ou Kyoto — ou plutôt cesser de produire sur des terres marginales?

We cannot afford to sit idly until that moment arrives.
Nous ne pouvons pas nous croiser les bras en attendant que ce moment arrive.