Vertaling van "we should pursue integration even " (Engels → Frans) :

From your answer, I had the impression that it is already set in your mind that we should pursue integration even further, even if it means, over time, a gradual reduction in our political choices.
D'après votre réponse, j'avais l'impression que vous aviez déjà décidé intérieurement que nous devrions pousser l'intégration encore plus loin, même si cela pourrait entraîner, à terme, une restriction graduelle de nos choix politiques.

We should pursue what we are asking our trading partners to pursue, namely, science-based policies that address the risks from a proper scientific perspective to give us the best protection of public health.
Nous devrions continuer à demander à nos partenaires commerciaux ce que nous leur demandons depuis toujours, à savoir mettre en place des politiques qui reposant sur nos meilleures connaissances scientifiques offrent la meilleure protection pour la santé publique.

As Gerry mentioned, we started in 1965 with $500 million in parts sales and now we're well over $30 billion, so the success story was largely driven by the fact that we integrated the auto industry throughout North America, the requirement being a seamless border. It's something we should pursue as a long-term goal.
Comme Gerry l'a mentionné, nous avons commencé en 1965 avec des ventes de pièces de 500 millions de dollars et nous avons maintenant largement dépassé les 30 milliards; notre succès vient donc en grande partie du fait que l'industrie automobile est intégrée à l'échelle nord-américaine, ce qui exige une frontière perméable dont le maintien devrait être un objectif à long terme.

In order to be efficient and achieve the greatest added value, the Fund should pursue a more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote the integration of third-country nationals at national, local and/or regional level, where appropriate.
Pour être efficace et apporter une valeur ajoutée maximale, il convient que le Fonds suive une approche plus ciblée à l’appui de stratégies cohérentes spécialement conçues pour promouvoir l’intégration de ressortissants de pays tiers au niveau national, local et/ou régional, selon le cas.

The Commission believes that Member States should pursue their efforts in the framework of the European employment strategy so as to strike an even balance between the number of active and retired persons.
La Commission estime que les États membres doivent poursuivre leurs efforts dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, de façon à équilibrer autant que possible, le nombre de personnes actives et retraitées.

He thinks Canada has too much sovereignty and we should pursue deep integration.
Il estime que le Canada est trop souverain et que nous devrions viser l'intégration profonde.

28. Welcomes the Commission's initiative under the common framework programme for the integration of third-country nationals into the EU to issue guidelines on the integration policies which the Member States should pursue, and notes that it specifies expressly that the actions to be taken should take account of the particular factors relating to gender and the situation of women, young people and the children of immigrants;
28. se félicite de l'initiative de la Commission d'élaborer, au titre du programme-cadre commun pour l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne, des lignes directrices sur les politiques d'intégration que doivent mener les États membres et signale qu'il y est précisé explicitement que les actions qui seront prises devront tenir compte des particularités liées au sexe et à la situation des femmes, des jeunes et des enfants des migrants;

23. However, where national courts decide to give judgment and find that the conditions for applying Article 85 (1) or Article 86 are not met, they should pursue their proceedings on the basis of such a finding, even if the agreement, decision or concerted practice at issue has been notified to the Commission.
23. En revanche, si les juridictions nationales décident de se prononcer et arrivent à la conclusion que les conditions d'application de l'article 85 paragraphe 1 et de l'article 86 ne sont pas remplies, il leur appartient de poursuivre la procédure sur cette base, même si l'entente ou la pratique litigieuse a été notifiée à la Commission.

Do you not think that we should be integrating our capabilities and building a whole new construct of educating and training all the different elements so they are actually working as one and not as components that we hope might even at times be personality driven?
Ne pensez-vous pas que nous devrions intégrer nos capacités et édifier un cadre complètement nouveau pour l'éducation et la formation de tous les éléments de sorte qu'ils travaillent comme une seule entité et non comme des composantes distinctes, selon une approche qui, on l'espère, pourrait même, de temps à autre, être centrée sur la personnalité?

In order to improve the labour market situation even further, Sweden should pursue the reforms of the tax and benefit systems and make active labour market programmes more efficient.
Pour améliorer davantage la situation du marché du travail, la Suède devrait poursuivre ses réformes des systèmes de prestation et de prélèvements et rendre plus efficaces les programmes actifs destinés à l'emploi.