Traduction de «we now have to pass on these costs quite quickly » (Anglais → Français) :

However, these surcharges have become so prevalent in the transportation industry that we now have to pass on these costs quite quickly as well.
Cependant, les augmentations sont devenues tellement répandues dans l'industrie du transport que nous devons maintenant transmettre ces coûts sans hésitation.

However, we have repeatedly seen in the House that the Liberal government can quite quickly have its members vote the way it wants and pass the legislation that it wants.
Nous avons été témoins de pareille situation à maintes occasions à la Chambre, le gouvernement libéral peut très rapidement s'organiser pour que ses députés votent conformément à ses instructions et faire adopter le projet de loi qu'il veut.

We have been talking to finance for quite some time and now we would like to see the legislative arm work quickly to deliver what we need.
Nous avons dialogué pendant longtemps avec les Finances et maintenant, nous souhaitons que les services législatifs nous préparent rapidement les dispositifs dont nous avons besoin.

In the first instance, they should provide, as quickly as possible, for an evaluation of the impact that these agreements will have between now and 2020 – quite a long timescale, therefore – on ACP countries and on European producers in the outermost regions, whose economies are closely tied to bananas.
Tout d’abord, il faut leur demander d’évaluer le plus rapidement possible l’impact que ces accords auront, entre maintenant et 2020 − un horizon assez vaste donc − sur les pays ACP et sur les producteurs européens des régions ultrapériphériques, dont les économies sont étroitement liées à la banane.

Now, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, we not only have the situation that the European Parliament has quite rightly been involved in these matters, but we also have a legal framework that states that where powers are shared, then it is the case that if regulations have been passed at EU level – such as for PNR data – then this area is out of bounds to the Member States.
Or, après la mise en œuvre du traité de Lisbonne, non seulement le Parlement européen a très justement été impliqué dans ces questions, mais nous avons aussi un cadre juridique disposant que là où il y a partage des pouvoirs, les règlements adoptés au niveau de l’UE – tels que ceux relatifs aux données PNR – ne relèvent plus de la compétence des États membres.

We knew that the Liberals were not quite capable of getting that done so it is a good thing that this Conservative government did because we now have an avenue and a venue that we can actually have these discussions with the United States on that very important issue.
Nous savions que les libéraux n'étaient pas vraiment capables de conclure une entente, aussi c'est une bonne chose que le gouvernement conservateur l'ait fait parce que nous avons maintenant le moyen et la tribune pour tenir des discussions avec les États-Unis sur le sujet très important qu'est le bois d'oeuvre.

However this was not the case and we now have a piece of legislation that quite frankly the Liberal government promised the environmental movement it would pass in this parliament, regardless of whether or not it was poorly drafted.
Ce ne fut cependant pas le cas et nous avons là, bien franchement, une mesure législative que le gouvernement libéral a promis au mouvement écologiste de faire adopter au cours de la présente législature, peu importe qu'il soit mal libellé ou non.