Traduction de «pass on these costs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cost-pass-through guidelines [ cost-pass-through principle ]
principe des coûts répartis

obligation to pass on the cost savings
obligation de réserver une part des bénéfices

full-cost pass-through
répercussion intégrale du coût

cost-pass-through rule
règle des coûts répartis

cost pass-through
coût imputé [ coût facturé ]

cost pass through
répercussion des coûts

full cost pass-through
répercussion intégrale du coût

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These truck makers colluded for 14 years on truck pricing and on passing on the costs of compliance with stricter emission rules.
Ces constructeurs de camions se sont entendus pendant 14 ans sur les prix de vente des camions ainsi que sur la possibilité de répercuter sur les acheteurs les coûts de mise en conformité avec les règles plus strictes en matière d’émissions.

For 14 years they colluded on the pricing and on passing on the costs for meeting environmental standards to customers.
Pendant 14 ans, ces sociétés se sont entendues sur les prix et sur la répercussion des coûts de mise aux normes environnementales sur les clients.

The collusion identified by the Commission concerned the new emission technologies required by the Euro III to Euro VI environmental standards, specifically coordination on timing and coordination on passing on of costs of emission technologies for trucks compliant with newly introduced emissions standards.
La collusion mise en évidence par les services de la Commission concerne les nouvelles technologies d’émission liées aux normes environnementales Euro III à Euro VI, notamment la coordination relative au calendrier et la coordination concernant la répercussion des coûts des technologies d'émission pour rendre les camions conformes aux nouvelles normes en matière d’émission.

The idea is to prevent them from passing on the costs of these obligations to their clients.
Il s'agit de leur imposer de ne pas faire passer la facture de ces obligations à leurs clients et clientes.

However, these surcharges have become so prevalent in the transportation industry that we now have to pass on these costs quite quickly as well.
Cependant, les augmentations sont devenues tellement répandues dans l'industrie du transport que nous devons maintenant transmettre ces coûts sans hésitation.

However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
Néanmoins, la concurrence pourrait limiter la capacité des établissements à répercuter intégralement ces coûts.

If Bill C-14 passes, will the cost of implementation from these inspections and the regulations that we don't know all the details of be passed upstream to the oil industry or will it be passed downstream to the consumers, in your opinion?
À votre avis, dans l'éventualité où le projet de loi C-14 était adopté, à qui seraient refilés les coûts liés à la mise en oeuvre de ces inspections et des mesures réglementaires dont nous ne connaissons pas la teneur exacte: à l'industrie pétrolière, ou aux consommateurs?

It should base its analysis on the assessment of the inability of industries to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community which do not take comparable action to reduce their emissions.
Il convient qu’elle retienne comme critère pour son analyse l’incapacité des industries à répercuter le coût des quotas nécessaires sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marchés en faveur d’installations établies hors de la Communauté qui ne prennent pas de mesures comparables pour réduire leurs émissions.

These documents revealed a pattern of the Mulroney government happily sending millions of dollars to friends and confidants — in some cases for no work at all — and blithely prepared simply to pass these outrageous costs on to the travelling Canadian public.
Ces documents révèlent que l'administration Mulroney faisait régulièrement et allégrement parvenir des millions de dollars à des amis et à des personnes de confiance — dans certains cas, sans qu'il n'y ait services rendus — et était gentiment disposée à simplement imputer ces coûts excessifs aux voyageurs canadiens.

The charge will have to be collected by the electronic systems foreseen to be fully interoperable at EU level by 2012 and a receipt clearly stating the amount of the external cost charge will be given to the hauliers so that they can pass on the cost to their clients.
Le paiement s'effectuera par des systèmes électroniques qui devront être pleinement opérationnels au niveau de l'UE d'ici 2012; les transporteurs recevront un reçu indiquant clairement le montant de la redevance fondée sur les coûts externes afin de pouvoir répercuter celle-ci sur leurs clients;