Vertaling van "we hear them every day saying they want more spending " (Engels → Frans) :

Second, what I do not understand about Reformers is that we hear them every day saying they want more spending on health care, more spending on crime control, more spending on defence.
Deuxièmement, j'ai du mal à comprendre que les députés réformistes se lèvent chaque jour en Chambre pour demander plus d'argent pour les soins de santé, plus d'argent pour la lutte contre la criminalité, plus d'argent pour la défense.

One of the criticisms of our sector is that while we came out of the recession looking pretty good, stock prices have not bounced back to the level we want them to be at, and our investors every day are saying that they want the maximum return.
L'une des critiques que l'on fait de notre secteur est que si nous nous sommes tirés de la récession à assez bon compte, le prix des actions en bourse n'a pas retrouvé le niveau que nous souhaitons et nos investisseurs ne cessent de dire qu'ils souhaitent un rendement maximum.

The more you say to Africans, the more you go and tell them that they must be wary of the Chinese, that they are determined to colonise African countries, that this is the resource curse, the more you say that, the less they will hear you and the less they will want to listen to you.
Plus vous allez dire aux Africains, plus vous allez leur dire qu'ils doivent se méfier des Chinois, qu'ils sont occupés à les recoloniser, que c'est la malédiction des ressources, plus vous allez dire cela, moins ils vont vous entendre, et moins ils vont vous écouter.

Is it because they do not want to hear for the fourteenth time that the Court of Auditors says that things must improve, given that they are the ones spending more than 80% of Europeans’ money?
Est-ce parce qu’ils ne veulent pas entendre pour la quatorzième fois les propos de la Cour des comptes selon lesquels les choses doivent s’améliorer, eu égard au fait que ce sont les États membres qui dépensent plus de 80 % de l’argent des contribuables européens?

On the issue of better documents, from everything we've seen, we hear members saying they want them to be shorter, briefer, and more concise. They don't want a lot of material.
En ce qui concerne l'amélioration des documents—d'après tout ce que j'ai pu voir—, je dirais que les députés voudraient des documents plus courts, plus synthétiques et plus concis.

They are saying “We can crucify them every day, we can hit them in the face, we can do whatever we want to workers, they will vote for us anyway”.
Ils disent: «On peut les crucifier tous les jours, on peut les frapper sur la gueule, on peut faire tout ce qu'on veut aux travailleurs et aux travailleuses, ils votent pour nous quand même».

We also have people saying they don't want the hassle. They're not going to spend two or three hours every day sitting in a lineup to be questioned by the guy who questioned them yesterday, the day before, and the day before that.
D'autres nous disent qu'ils ne veulent pas s'embarrasser de tout cela, qu'ils ne vont pas passer deux ou trois heures chaque jour à faire la queue pour se faire interroger par le type qui les a interrogés hier, la veille, et l'avant-veille.

People often say to me: ‘Mr Fatuzzo, pensioners and elderly people want their mail delivered to them every day, even if they live in far-away or mountainous places, and you should therefore be wholly in favour of a universal service’.
L'on me dit souvent : "Les retraités, les personnes âgées veulent recevoir leur courrier tous les jours même s'ils habitent dans des villages éloignés, dans des villages de montagne ; donc toi, Fatuzzo, tu devrais être favorable au maximum au service universel".