Vertaling van "hear members saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear say rule
interdiction du ouï-dire

Syndrome is characterised by the combination of sensorineural hearing loss, early greying of scalp hair and adult onset essential tremor. It has been described in three unrelated individuals. Additional family members in each family showed varied exp
syndrome de surdité neurosensorielle-grisonnement précoce-tremblement essentiel

Instructions Governing Extra-Hearing Communication Between Members of the Refugee Division and Refugee Claim Officers and Between Members of the Refugee Division and other Employees of the Board
Instructions régissant les communications à l'extérieur de la salle d'audience entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et les agents chargés de la revendication et entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et d'autres emp

Consent to Hearing by a Two-Member Board of Referees
Consentement à ce que l'audience soit tenue par un conseil arbitral constitué de deux membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.
Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?

When you hear me saying this, you will understand that I am not very impressed by what many Member Sates are doing at the level of childcare, so this is also high on the political agenda.
Lorsque je dis cela, vous comprendrez que je ne suis pas très impressionnée par ce que beaucoup d’États membres font au niveau des infrastructures de garde des enfants.

I am therefore very pleased to hear you say that cooperation between the national parliaments, the parliaments of the EU Member States, and the European Parliament is the cornerstone of such a path.
Je suis donc très heureuse de vous entendre dire que la coopération entre les parlements nationaux, les parlements des États membres de l’Union, et le Parlement européen est indispensable pour trouver cette voie.

Mr. Speaker, when I hear members say that they would like this legislation looked at further for substantial amendments, I wonder if they understand that it is not so easy when it comes to making substantive changes or amendments to the CPP because we have to have three-quarters of the provinces or the orders in council and three-quarters of the population to agree.
Monsieur le Président, lorsque j'entends des députés dire qu'ils aimeraient que l'on se penche à nouveau sur la mesure législative et qu'on y apporte d'importantes modifications, je me demande s'ils savent qu'il n'est pas si facile d'apporter des modifications au RPC et que nous devons d'abord obtenir le consentement des trois-quart des provinces ou encore un décret et l'appui de 75 p. 100 de la population.

Often hear in the House we hear members say that issues are not a partisan matter, but quite often they turn out to be that way. In this case it certainly is not.
Nous entendons souvent des députés dire à la Chambre que certaines questions ne doivent pas donner lieu à des prises de position partisanes, mais malgré tout, la partisanerie finit par se manifester.

President Barroso, I welcome the vision and determination you are showing today. But I want to hear you say that louder and more often to the Member States.
Monsieur le Président Barroso, je me réjouis du point de vue et de la détermination que vous montrez aujourd’hui, mais je voudrais vous l’entendre dire plus fort et plus souvent aux États membres.

When I see the government and the Members opposite saying no to consultation, when I hear Members saying that the codes of practice will be developed by the Governor in Council via regulation, and when Members on the government side say they don't want this to be referred to a Standing Committee, I really have to wonder what's going on.
Quand je vois aujourd'hui le gouvernement et les députés d'en face venir dire non à la consultation, quand j'entends les députés dire que les codes de pratiques sont mis en place par règlement du gouverneur en conseil et quand, du côté de la partie gouvernementale, on dit ne pas vouloir que ce soit soumis au comité permanent, je me demande quelle est cette histoire.

I have to say that having been a Member of the European Parliament myself for ten years, it is little short of a miracle to hear you say that I have time to speak!
En effet, entendre dire au Parlement européen qu'on a le temps pour parler après avoir été parlementaire pendant quand même dix ans, c'est un miracle presque.

When I hear members say that the system does not work-I would like the hon. member to comment on this-and talk about areas of responsibility and jurisdiction- (1715) Personally, as a New Brunswicker, I find that totally unacceptable.
Lorsque j'entends des députés dire que le système ne fonctionne pas, j'aimerais demander quelque chose au député, lorsqu'on parle que le système ne fonctionne pas, de responsabilités, de juridiction (1715) Moi, venant du Nouveau-Brunswick, je trouve cela tout à fait inacceptable.

Some hon. members: No. The Deputy Speaker: I hear members saying no. [Translation] Is the House ready for the question?
Le vice-président: J'ai entendu des députés dire non. [Français] La Chambre est-elle prête à se prononcer?