Vertaling van "we hear president ciampi talk " (Engels → Frans) :

In this day and age, when we hear much heady talk about the need for the respect of universal human rights, we too often ignore a very basic human right: the right to own, use and sell property.
De nos jours, on parle beaucoup du respect universel des droits de la personne, mais on oublie souvent un droit humain fondamental: le droit de posséder des biens, d'en jouir et de les vendre.

What we hear government members talking about day after day is people cheating the system, people with phony marriages, people who are citizens of convenience, as if that is the whole universe of people coming to this country.
Les députés ministériels parlent sans cesse des gens qui abusent du système, de ceux qui contractent des mariages bidon, des citoyens de complaisance, comme si seuls des gens de cet acabit cherchaient à venir au Canada.

We hear this double talk not only in the area of international trade, but also in the budgets presented by this Conservative government.
On n'entend pas ce double discours simplement dans le domaine du commerce international, mais aussi dans les budgets présentés par ce gouvernement conservateur.

What worries us is that, when we hear President Ciampi talk about Europe, we feel more reassured, but when we hear President Berlusconi talk about Europe we feel more concerned.
Ce qui nous préoccupe, c’est que lorsque nous entendons les propos du président Ciampi au sujet de l’Europe, nous sommes plus tranquillisés, alors qu’en entendant les propos du président Berlusconi concernant l’Europe, nous sommes davantage inquiets.

Today I have been very glad to hear President Prodi talk about maintaining the balance between the institutions: this seems to me essential.
J'ai écouté avec beaucoup de plaisir le président Prodi parler du maintien de l'équilibre entre les institutions : cela me semble capital.

– (DA) Mr President, it is strange to hear all the talk about European defence when we do not even have a common European foreign policy.
- (DA) Monsieur le Président, il est étonnant d’entendre tous ces discours sur la défense européenne alors que nous n’avons même pas de politique étrangère commune au niveau européen.

Thirdly, in relation to the President of the Commission’s comments on the future, I agree on one basic idea: at a time when, unfortunately, there is a debate in which there is talk of a constitution, of federalism, in which we have our Heads of State – tomorrow we will have President Ciampi – making grandiose claims for the future of Europe, I must say that the Heads of State and Government say many things in favour of Europe in public which they appear to resolve in private.
En troisième lieu, concernant la réflexion sur l'avenir du président de la Commission, je suis d'accord sur une affirmation fondamentale : au moment où, heureusement, il y a un débat au cours duquel on parle de constitution, de fédéralisme, auquel participent nos chefs d'État et de gouvernements - le président Ciampi sera présent demain - dans un plaidoyer brillant en faveur de l'avenir européen, il faut dire que les chefs d'État et de gouvernement déclarent beaucoup de choses favorables à l'Europe en public qui ne semblent pas faire l'objet de décisions en privé.

However, do we hear the government talking about making some basic reforms so that we can ensure the money gets down to the patients, that we have patient centred health care?
Or entendons-nous le gouvernement parler d'apporter des réformes fondamentales afin de s'assurer que l'argent se rend jusqu'aux patients, que nous ayons des soins de santé centrés sur le patient?

What a question to ask: “Will anyone remember if we gave them tax cuts?” Where is the credibility in all of this when we hear all this talk about a children's agenda?
Quelle question à poser: A Se souviendront-ils que nous leur avons accordé des baisses d'impôt? Quelle est la crédibilité du gouvernement quand il parle de programme d'action pour les enfants?