Traduction de «we have just voted for the bush doctrine today » (Anglais → Français) :

We are told that the vote on Motion No. 90 applies to No. 94. We have just voted on Motion No. 90, so you do not need to call Motion No. 94, if I understand correctly.
On nous dit que le vote sur la motion no 90 s'applique à la motion no 94. Comme on vient tout juste de voter sur la motion no 90, vous n'avez pas, si je comprends bien, à mettre aux voix la motion no 94.

Sarah Palin was criticised because she did not know what the Bush doctrine was, but I wonder whether MEPs have understood that we have just voted for the Bush doctrine today.
Sarah Palin a été critiquée parce qu’elle ne connaissait pas la doctrine Bush, mais je me demande si les députés européens comprennent que nous venons de voter la doctrine Bush aujourd’hui.

That is very clear, particularly given the time allocation that we have just voted on for the 14th time in the House.
C'est très clair, surtout après l'allocation de temps que l'on vient encore de voter pour une 14 fois à la Chambre.

- Mr President, although today was a good day for animal welfare in terms of seals, it was a less good day in terms of the way we have just voted on animal testing.
– (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui est un bon jour pour le bien-être des phoques, mais la façon dont nous venons de voter sur l’expérimentation animale est nettement moins favorable au bien-être des animaux en général.

- Mr President, today we have just voted on the situation of fundamental rights in the European Union.
- (EN) Monsieur le Président, nous venons de voter sur la situation des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne.

Hon. Stephen Harper: Mr. Speaker, we have just voted on a motion that was agreed to on a clear majority, a motion which calls upon the government to resign (1840) [English] By all of the established conventions of our democratic system, when the government faces a clear vote on such a question, it is required to do at least one of three things: it is required to fulfill the terms of the motion and resign; to seek a dissolution; or at the earliest moment, to ensure that it indeed has the confidence of this chamber, which is the only democratic mandate this government has to spend our public money.
L'hon. Stephen Harper: Monsieur le Président, nous venons de voter sur une motion adoptée par une majorité claire, une motion qui demande la démission du gouvernement (1840) [Traduction] Selon toutes les conventions établies dans notre système démocratique, lorsqu'un gouvernement est confronté à un vote clair sur une telle question, il doit faire l'une des trois choses suivantes: respecter la motion et démissionner; demander la dissolution du Parlement; ou, le plus tôt possible, s'assurer qu'il a la confiance de la Chambre, ce qui constitue le seul mandat démocratique que le gouvernement détient pour dépenser les deniers publics.

I believe that this must be our goal, particularly on a day like today, when we have just voted in favour of the Constitution.
Je pense que tel doit être notre objectif, en particulier un jour comme aujourd’hui, alors que nous venons de voter en faveur de la Constitution.

Having voted as I have done today, I will redouble my efforts towards a just political solution, as soon as possible, to the problem of the Beneš decrees and, in particular, of the Immunity Act, No. 115 of 8 May 1946.
En vertu de mon vote positif, je m'engagerai encore davantage pour que les décrets Benes, si problématiques, ainsi que, notamment, la loi d'amnistie n° 115 du 8 mai 1946, trouvent aussi vite que possible une solution politique juste.

Because Motion No. 1 was defeated, we now have to put the question on Motion No. 2. Mr. Gouk: Mr. Speaker, we have just voted on Motion No. 1 which is appropriate.
La motion no 1 ayant été rejetée, nous allons devoir mettre la motion no 2 aux voix.

We have just voted on the various motions introduced by the New Democratic Party, and of course the people behind those motions were the hon. members for Sydney—Victoria and for Bras-d'Or—Cape Breton.
Nous nous sommes prononcés tout à l'heure sur différentes motions qui avaient été déposées par le Nouveau Parti démocratique dont, bien sûr, les artisans étaient le député de Sydney—Victoria et la députée de Bras-d'Or—Cape-Breton.