Vertaling van "we had seen earlier " (Engels → Frans) :

I think it's fair to say that in the last couple of decades we have not seen the kinds of programs that encourage women to pursue non-traditional occupations that we had seen earlier.
Je crois qu'il est juste de dire qu'au cours des 20 dernières années, les types de programmes qui encourageaient auparavant les femmes à occuper des emplois non traditionnels ont disparu.

First is the impact of the financial crisis, which has affected the entire world and has naturally had an impact on Canada in terms of rates of growth, the increase in joblessness, the increase in youth unemployment and the loss of well-paying manufacturing jobs, a trend we had seen over the last 30 years and we have seen it accelerate most recently.
Il y a d'abord eu la crise financière, qui a touché le monde entier et qui, bien entendu, a aussi eu des répercussions au Canada. Ainsi, les taux de croissance ont diminué, le nombre de chômeurs et de jeunes sans emploi a augmenté, et des emplois bien rémunérés dans le secteur manufacturier ont été perdus.

Asked whether he had seen this document, he said that he had not seen it, but had heard of it.
Lorsqu’il lui a été demandé s’il avait vu ce document, il a répondu que non mais qu’il en avait entendu parler.

I think if I had seen the question I would probably have had an answer.
Je crois que si j’avais vu la question, j’y aurais probablement répondu.

It followed on from earlier EU support which had seen Northern Ireland benefit from special financial assistance in favour of peace and reconciliation.
Le programme succédait à une aide antérieure de l'UE qui avait permis à l'Irlande du Nord de bénéficier d'une assistance financière spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation.

That is why we were keen not to do the same in this new agreement as we had in earlier agreements, i.e. to pay out the money without earmarking it for a specific purpose. Part of the negotiations involved earmarking these funds.
Nous avons par conséquent uniquement cherché à ne pas répéter l’erreur de l’ancien accord, à savoir débloquer les fonds sans connaître leur affectation exacte. Les négociations pour le nouvel accord ont notamment porté sur la définition d’un objectif précis.

History has taught us that, sadly, this often happened far too late and that if it had happened earlier, hundreds of thousands of lives might have been spared.
L'histoire nous apprend que, dans de nombreux cas, ce recours aux armes était malheureusement beaucoup trop tardif et que, s'il était intervenu un peu plus tôt, des centaines de milliers de vies humaines auraient pu être épargnées.

We had seen earlier that our plant capacity was only 66 per cent, but we knew we could not lose volume.
On a vu tout à l'heure que notre usine tourne seulement à 66 p. 100 de sa capacité, mais nous savions que nous ne pouvions pas perdre de volume.

That said, earlier Senator Tardif indicated that we had seen someone from the public service agency, who said that you had established a new language training model.
Cela dit, le sénateur Tardif a mentionné plus tôt que nous avions reçu l'agent de la fonction publique qui nous a dit que vous aviez mis sur pied un nouveau modèle de formation linguistique.

In 1997, when WestJet had only seven aircraft compared with 1995, which was before we had started, we had seen our marketplace grow an average of 150%.
En 1997, alors que WestJet n'avait que sept avions, notre marché avait progressait de 150 p. 100 en moyenne, par rapport à 1995, soit avant nos débuts.