Traduction de «we cannot proceed fast » (Anglais → Français) :

Honourable senators will know that we cannot proceed with an interpretation of Bill C-2 and a determination of what, if any amendments, should be made until we know whether the convention expenses would be part of the $1,000 or not part of the $1,000.
Les honorables sénateurs sauront que nous ne pouvons pas aller de l'avant avec une interprétation du projet de loi C-2 et décider quels amendements, s'il y en a, devraient être apportés, tant et aussi longtemps que nous ne savons pas si les dépenses de congrès feraient ou non parties des 1 000 $.

On this basis, the first answer is that we cannot proceed merely on the basis of interpretation.
Sur cette base, la première réponse est que nous ne pouvons pas continuer sur la simple base de l’interprétation de l’article.

The world is changing too fast, and as you say, we cannot proceed with the review only once every 10 years.
Le monde change trop vite pour qu'on ne fasse cet exercice que tous les 10 ans, comme vous dites.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to begin where Mr Chichester left off, that is that we cannot proceed fast enough with opening the energy markets.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer où M. Chichester en est resté, à savoir sur le fait que nous ne pouvons pas aller assez vite en matière d’ouverture des marchés de l’énergie.

Unfortunately, we cannot proceed in such a manner.
Malheureusement, nous ne pouvons pas procéder de cette manière!

You cannot proceed on the basis, as the Spanish Defence Minister has said, that we are addressing a third of our capability requirements.
On ne peut pas, ainsi que l'a dit le ministre espagnol de la défense, agir tout en sachant que nous ne répondons qu'à un tiers de nos exigences de capacité.

For all honourable senators' clarity, the reason why the National Finance Committee's report is called before Bill C-46 is that we cannot proceed to second reading of Bill C-46 until we have heard from the committee on the supply issue.
Je voudrais que tous les honorables sénateurs comprennent bien que, si le rapport du comité des finances nationales est appelé avant le projet de loi C-46, c'est parce que nous ne pouvons pas entreprendre la deuxième lecture de ce projet de loi avant d'avoir pris connaissance de ce que le comité a à dire au sujet des crédits.

A structure as complex as the European Union cannot do without a stable relationship with its inhabitants, those on the receiving end of all its decisions and policies, but the unification process cannot proceed without the conscious support of citizens, without combating unemployment and creating new economic growth.
Un organisme complexe tel que l’Union européenne doit entretenir un rapport continu avec ses citoyens, destinataires finaux de toutes ses décisions et politiques. Le processus d’unification ne peut toutefois pas se poursuivre sans l’adhésion consciente des citoyens, sans l’élimination du chômage, sans la création d’un nouveau développement économique.

The hon. member for Kingston and the Islands said that the amendment proposed by the official opposition on the issue of minimum guaranteed representation for Quebec would change the Constitution of Canada in an unorthodox way, that we cannot proceed in this fashion and that we should use the 7-50 rule, which is 7 provinces representing 50 per cent of the population of Canada, plus the two federal Houses.
Le député de Kingston et les Îles a parlé de l'amendement présenté par l'opposition officielle sur la représentation minimale du Québec. Il disait qu'on modifierait la Constitution du Canada de façon irrégulière et qu'il ne fallait pas procéder de cette façon.

Senator Cools: Madam Chairman, we cannot proceed in the way we are proceeding.
Le sénateur Cools: Madame la présidente, nous ne pouvons pas poursuivre ainsi.