Vertaling van "you cannot proceed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

if you cannot bite don't show your teeth
qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

progress of the proceedings | stage reached in the proceedings | state of discussions | state of play | state of the proceedings | state of work
état d'avancement des travaux | état des travaux | état du dossier

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Comeau: You have stated that you cannot proceed at this time because health is a provincial jurisdiction.
Le sénateur Comeau: Vous avez indiqué que vous ne pouviez procéder à ce moment-ci parce que les soins de santé sont de juridiction provinciale.

I cannot understand why a case cannot proceed in the Member State where the strike took place.
Je ne comprends pas pourquoi la procédure ne peut être engagée dans l’État membre où la grève a eu lieu.

On this basis, the first answer is that we cannot proceed merely on the basis of interpretation.
Sur cette base, la première réponse est que nous ne pouvons pas continuer sur la simple base de l’interprétation de l’article.

I think you may also be talking about court-appointed counsel, and oftentimes, if the defendant does not have legal aid, the case cannot proceed and you can't get a conviction against the person.
Je pense que vous parlez peut-être également des avocats commis d'office, et parfois, si le défendeur n'a pas d'aide juridique, il n'est pas possible de poursuivre la procédure et ni de condamner la personne.

I certainly think the reason for the subamendment is to ensure there is clarity, that in fact it is clear that the heads of the institutions listed in (a), (b), and (c) not have the discretion to refuse to disclose a record that contains information created by them or on their behalf in the course of an investigation, once that investigation is complete and all ancillary proceedings, if you will, are finalized (Subamendment agreed to) (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) If clause 161 had been defeated, we could have voted on this section, but it wasn't, so we cannot proceed on L-16.
Je suis certainement d'avis que le sous-amendement vise à préciser les choses, à faire en sorte qu'il soit clair que les dirigeants des institutions énumérés en a), b) et c) n'ont pas la latitude de refuser de communiquer des documents qui contiennent des renseignements créés par eux ou pour leur compte, une fois que sont terminées l'enquête et toute instance afférente (Le sous-amendement est adopté.) (L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal]). Si l'article 161 avait été défait, nous aurions pu nous prononcer sur cet article, mais il ne l'a pas été, et nous ne pouvons passer au L-16.

The world is changing too fast, and as you say, we cannot proceed with the review only once every 10 years.
Le monde change trop vite pour qu'on ne fasse cet exercice que tous les 10 ans, comme vous dites.

Unfortunately, we cannot proceed in such a manner.
Malheureusement, nous ne pouvons pas procéder de cette manière!

You cannot proceed on the basis, as the Spanish Defence Minister has said, that we are addressing a third of our capability requirements.
On ne peut pas, ainsi que l'a dit le ministre espagnol de la défense, agir tout en sachant que nous ne répondons qu'à un tiers de nos exigences de capacité.

A structure as complex as the European Union cannot do without a stable relationship with its inhabitants, those on the receiving end of all its decisions and policies, but the unification process cannot proceed without the conscious support of citizens, without combating unemployment and creating new economic growth.
Un organisme complexe tel que l’Union européenne doit entretenir un rapport continu avec ses citoyens, destinataires finaux de toutes ses décisions et politiques. Le processus d’unification ne peut toutefois pas se poursuivre sans l’adhésion consciente des citoyens, sans l’élimination du chômage, sans la création d’un nouveau développement économique.

Recalling its conclusions of 24 February 1997, the EU reiterates its position that cooperation between EU Member States and institutions and Belarus cannot proceed in the absence of convincing efforts to establish such a system.
Rappelant ses conclusions du 24 février 1997, l'UE réaffirme que, pour elle, il ne peut y avoir de coopération entre les Etats membres et les institutions de l'UE et le Belarus en l'absence d'efforts convaincants pour mettre en place ce système