Vertaling van "we can see a government that becomes incredibly arrogant " (Engels → Frans) :

I very much appreciate the member's comments about the partisan nature of what took place and the fact that we see a government that is very arrogant in the way it operates in the House.
Je remercie vivement le député de ses observations sur la tournure partisane des événements et le fait que le gouvernement affiche une attitude très arrogante à la Chambre.

Knowing that it generally takes $5 in assets to generate $1 of income, we can see that farms have become less profitable.
Sachant qu'il faut en moyenne 5 $ d'actifs pour générer 1 $ de revenu, nous sommes à même de constater que la rentabilité des exploitations agricoles a diminué.

If we believe in a democratic process and if we believe in the parliamentary system, we cannot allow any government to feel so arrogant that it can do whatever it wants whenever it wants, however it wants.
Si nous croyons à la démocratie et au régime parlementaire, nous ne saurions laisser aucun gouvernement se sentir arrogant au point de penser pouvoir faire ce qu'il veut, quand il veut et comme il veut.

Is it because of blackmail by the Turkish Government over the future of Cyprus, or because of the incredible arrogance of the US Administration which was indignant that its Turkish ally did not feature on the Commission’s list of candidate countries?
Est-ce à cause du chantage d'Ankara sur l'avenir de Chypre, ou à cause de l'incroyable arrogance de Washington qui s'est indignée de ce que son allié turc n'ait pas figuré dans la liste des États admis à l'adhésion par la Commission ?

We may have a Liberal government that becomes more arrogant or we may have some new arrangement in the Parliament of Canada in the years ahead where ministers and departments overstep their bounds.
Nous pourrions avoir un gouvernement libéral devenant plus arrogant ou encore il se pourrait que, dans les années à venir, au Parlement du Canada, des ministres et des ministères outrepassent leurs pouvoirs.

I think we learned that day in November that we can see a government that becomes incredibly arrogant through the decision of a Prime Minister and that interference at a political level can violate those democratic rights and basically trample on young people who are trying to defend their rights here and to speak out against dictators like Mr. Suharto and other thugs who have suppressed their own people's rights.
Nous avons appris en ce jour de novembre qu'un gouvernement peut devenir incroyablement arrogant sur une simple décision d'un premier ministre et que l'ingérence des dirigeants politiques peut enfreindre les droits démocratiques et piétiner les libertés des jeunes qui tentent non seulement de défendre leurs droits ici, mais aussi de dénoncer des dictateurs comme M. Suharto et d'autres tyrans qui bafouent les droits de leurs concitoyens.