Traduction de «very arrogant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

Very Large Capacity Transport | Very Large Civil Transport | Very Large Commercial Transport | VLCT [Abbr.]
très gros avion commercial de transport

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

very high frequency omnidirectional radio range [ VOR | VHF omnidirectional radio range | very high-frequency omnidirectional range | very high-frequency omnidirectional radio range beacon | VHF omnirange | VHF omnidirectional range ]
radiophare omnidirectionnel VHF [ VOR,V.O.R. | radiophare d'alignement omnidirectionnel VHF ]

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I very much appreciate the member's comments about the partisan nature of what took place and the fact that we see a government that is very arrogant in the way it operates in the House.
Je remercie vivement le député de ses observations sur la tournure partisane des événements et le fait que le gouvernement affiche une attitude très arrogante à la Chambre.

I think it is very arrogant of you to say you have no time.
Vous faites preuve d’une arrogance considérable lorsque vous dites que vous n’avez pas le temps.

The European Union very arrogantly endeavoured to offer the entire world its own solution.
L’Union européenne s’est efforcée de manière très arrogante de proposer au monde entier sa propre solution.

However, I would be very arrogant if I were to claim that these brilliant Canadian authors could not have done it without government assistance.
Toutefois, il serait très arrogant de soutenir que ces brillants auteurs canadiens n'auraient pas réussi sans aide gouvernementale.

We often demand, very arrogantly, of small states that they honour commitments that have often been imposed upon them, so we must be rigorous in demanding that when a major power enters into such commitments voluntarily, it is scrupulous in upholding them.
Nous exigeons souvent, et avec beaucoup d’arrogance, des petits pays qu’ils honorent des engagements qui leur ont souvent été imposés.

However, we very much reject any attempts on the part of the Commission – and they have been made – to get involved in the legislative process and to arrogate legislative powers to itself.
Mais ce que nous refusons catégoriquement, ce sont les tentatives de la Commission - elles existent - de s'immiscer dans les compétences législatives, de s'approprier une partie des compétences législatives.

– (ES) Mr President, I will begin by saying that I am Andalusian and that I live in Andalusia, though I am not so arrogant as to claim that I represent the entire Andalusian people, as Mr Bautista has done – although that arrogance is based on very few votes.
- (ES) Monsieur le Président, je commence en disant que je suis Andalou et que je vis en Andalousie, bien que je ne m'arroge pas la représentation de tout le peuple andalou, contrairement à notre collègue, M. Bautista - bien que cette arrogance ne se base que sur quelques votes.

Hon. Ron Ghitter: Honourable senators, I rise to enter this debate in relation to Senator Kinsella's amendment, not to repeat what I have already said at length during the debate on the questions, but more in terms of the process, which I have found to be most unsatisfactory, very shallow, very unsubstantiated and, above all, a very arrogant process with respect to this bill.
L'honorable Ron Ghitter: Honorables sénateurs, je prends part au débat sur l'amendement du sénateur Kinsella non pas pour répéter ce que j'ai déjà dit au cours du débat sur ces questions, mais plutôt pour m'exprimer sur le processus qui a entouré ce projet de loi et que j'ai trouvé très peu satisfaisant, superficiel, très peu documenté et, par-dessus tout, très arrogant.

All this happened very quickly and it was manipulated by the federal government in a very undemocratic and very arrogant manner.
Tout cela s'est passé très rapidement, et le gouvernement fédéral a agi de façon très manipulatrice, antidémocratique et arrogante dans cette affaire.

I very much believe they were forced by a very active Liberal caucus committee, by the broad-based coalition of the Canadian Community Reinvestment Coalition and other consumer groups, and by very arrogant banks who were trying to shove ill-advised mergers down people's throats last year.
À mon avis, il a été forcé d'appuyer des mesures visant à protéger les consommateurs à cause de l'intervention d'un comité du caucus libéral très actif, de la coalition à grande échelle de la Canadian Community Reinvestment Coalition et d'autres groupes de consommateurs, et à cause également des banques très arrogantes qui ont essayé de faire accepter de force des fusions inconsidérées l'année dernière.