Traduction de «we both had pensions » (Anglais → Français) :

If I had a husband with a second income and we both had pensions, then it would be very nice.
Si j'avais un époux avec un deuxième revenu et si nous avions tous les deux des pensions, ce serait très bien.

The French reform made it easier to receive both a pension and a supplementary income from employment.
La réforme française a rendu plus facile le cumul d'une pension de retraite et d'un revenu complémentaire tiré d'un emploi.

The Commission plays an initiating role in both the pensions and social inclusion processes, acting as a catalyst and seeking to maintain the ambition of the process.
La Commission joue un rôle d'impulsion dans le cadre des processus des pensions et de l'intégration sociale, intervenant comme un catalyseur et cherchant à conserver au processus son ambition.

There is a lot of understanding and starting to realize we both had the same problem and working together we had the solution.
Il y a beaucoup de compréhension et nous commençons à nous apercevoir que nous avions, des deux côtés, le même problème et qu'en travaillant ensemble nous avions la solution.

It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Il doit être suffisant à la fois pour que les retraites et les prestations en cours de service continuent d'être versées à leurs bénéficiaires et pour refléter les engagements qui découlent des droits à la retraite accumulés par les affiliés.

(4) The Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and Sustainable Pensions, having examined the various policies implemented by the Member States, underlined how balanced progress in addressing both social and financial concerns is the key to ensuring the political acceptability of pension reforms and invited Member States to maintain the impetus of the reform process and to implement credible and effective strategies; raising the effective retirement age and hence the employment rate for older workers represents a powerful tool for addressing both concerns.
(4) Le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates, ayant évalué les différentes politiques mises en oeuvre par les États membres, a souligné combien il était essentiel de répondre de manière équilibrée à la fois aux préoccupations sociales et financières pour garantir que les réformes des pensions soient politiquement acceptables et il a invité les États membres à maintenir la dynamique du processus de réforme et à mettre en oeuvre des stratégies crédibles et efficaces; le relèvement de l'âge effectif de la retraite, et donc du taux d'emploi des travailleurs plus âgés, est un moyen très efficace pour répondre aux préoccupations précitées.

For many years, Norbert was a colleague and my neighbour in the East Block, where we both had our offices.
Des années durant, Norbert a été mon collègue et mon voisin dans l'édifice de l'Est où nous avions tous deux nos bureaux.

We both had the privilege of studying, if I can use the term, under Mitchell Sharp.
Nous avons eu tous les deux le privilège d'étudier, si je peux employer cette expression, sous Mitchell Sharp.

We both had successful careers in the paid workforce prior to choosing to stay home and raise our children.
Nous avions toutes deux une carrière fructueuse sur le marché du travail avant de choisir de rester à la maison pour nous occuper de nos enfants.

Both had an impact on Member States policies but failed to achieve the result of a gender balance in decision-making positions.
Les deux, bien qu'ayant influé sur les politiques des États membres, ne sont pas parvenus à instaurer un équilibre hommes/femmes aux postes de décision.