Traduction de «income and we both had pensions » (Anglais → Français) :

If I had a husband with a second income and we both had pensions, then it would be very nice.
Si j'avais un époux avec un deuxième revenu et si nous avions tous les deux des pensions, ce serait très bien.

The French reform made it easier to receive both a pension and a supplementary income from employment.
La réforme française a rendu plus facile le cumul d'une pension de retraite et d'un revenu complémentaire tiré d'un emploi.

There is a lot of understanding and starting to realize we both had the same problem and working together we had the solution.
Il y a beaucoup de compréhension et nous commençons à nous apercevoir que nous avions, des deux côtés, le même problème et qu'en travaillant ensemble nous avions la solution.

When pensions are excluded and considered as primary income, the drop is lowest in Greece, Italy, Portugal and Spain. It is highest in Denmark, the Netherlands, Luxembourg and especially Sweden, reflecting both the higher level of social protection expenditure in these countries as well as its focus on income re-distribution.
Si les pensions sont exclues et considérées comme des revenus primaires, la Grèce, l'Italie, l'Espagne et le Portugal présentent la réduction la plus faible, tandis qu'elle est maximale au Danemark, aux Pays-Bas, au Luxembourg et particulièrement en Suède, ce qui traduit à la fois le niveau plus élevé de dépenses de protection sociale dans ces pays et leurs fonctions premières de redistribution du revenu.

Despite the real improvements that have been made in the Minimum Income Guarantee (MIG), the basic state pension is significantly below MIG and pensioners on social assistance have not caught up with the ratio to earnings that they had in 1979.
En dépit des améliorations réelles apportées au revenu minimum garanti (MIG), la retraite de base de l'État est nettement inférieure au revenu minimum garanti et les retraités bénéficiaires de l'aide sociale n'ont pas rattrapé le taux de remplacement dont ils bénéficiaient en 1979.

Relative poverty would, however, have affected 24% of the EU population if social transfers other than old-age pensions had not been counted as part of income.
Toutefois, la pauvreté relative aurait frappé 24 % de la population de l'Union si les transferts sociaux autres que les pensions de retraite n'avaient pas été intégrés à la notion de revenu.

If PSAs had to source cash for central clearing, imposing such a requirement on them would require very far-reaching and costly changes to their business model which could ultimately affect pensioners’ income.
S’ils devaient obtenir les espèces nécessaires à une compensation centrale, l’imposition d’une telle obligation à leur égard nécessiterait des modifications très profondes et coûteuses de leur modèle commercial, qui pourraient, en fin de compte, affecter le revenu des pensionnés.

Not only did we have this acceleration of income trusts, we also had the reality that income trusts were entering into active areas of business requiring investments in technology, machinery and equipment, particularly in the telecommunications sector.
En plus de cette accélération de la création de fiducies de revenu, nous avons constaté que ces fiducies étaient maintenant dans des secteurs nécessitant des investissements en technologie, en machinerie et en équipement, particulièrement dans le domaine des télécommunications.

For many years, Norbert was a colleague and my neighbour in the East Block, where we both had our offices.
Des années durant, Norbert a été mon collègue et mon voisin dans l'édifice de l'Est où nous avions tous deux nos bureaux.

We both had the privilege of studying, if I can use the term, under Mitchell Sharp.
Nous avons eu tous les deux le privilège d'étudier, si je peux employer cette expression, sous Mitchell Sharp.