Traduction de «we barely got enough » (Anglais → Français) :

This is our own organizational money, and we barely got enough money to do it in English.
C'est l'argent de notre propre organisation, et nous en avons tout juste assez pour le faire en anglais.

Our first trip was two weeks ago when we went to Atlantic Canada and we barely got out with our lives.
Nous nous sommes d'abord rendus il y a deux semaines dans le Canada Atlantique et nous avons été chanceux d'en sortir vivants.

Senator Nolin suggested that we've got enough lawyers in here.
Selon le sénateur Nolin, nous avons suffisamment d'avocats ici.

Even when confined to those 250 kilometre journeys, the directive barely received enough support from the Member States to pass.
Même limitée à ces déplacements de 250 km, la directive n’a, pour être adoptée, été soutenue que du bout des lèvres par les États membres.

Business had barely got on its feet when the crisis began.
L’activité avait à peine commencé au début de la crise.

I am pleased to see that the hospitals in the Liberal ridings north of us received millions of dollars but Cambridge barely got enough to pay a month's hydro.
Je suis ravi de voir que les hôpitaux des circonscriptions libérales situées au nord de la nôtre ont reçu des millions de dollars alors que Cambridge a reçu à peine assez pour régler une facture mensuelle d'électricité.

However, budget implementation for the priority area "adapting capacity in the fisheries sector" has barely got off the ground.
Les actions relevant de l'axe prioritaire, à savoir l'adaptation des capacités, sont, quant à elles, à peine entamées.

Because this building is so badly designed, the lifts barely have enough capacity for Members as it is, without the security guards taking over two or three of them at precisely the time when everybody is coming down to vote. The sessional services should get themselves better organised.
Il est vraiment inutile que les agents de sécurité bloquent deux ou trois des ascenseurs au moment précis où les parlementaires rejoignent l'hémicycle pour participer au vote alors même que ces ascenseurs n'offrent pas une capacité suffisante, compte tenu de la conception déplorable de ce bâtiment ! Les services de la séance devraient mieux s'organiser.

It nearly borders on being flippant, saying essentially that we've got enough oversight; we don't need another one.
On pourrait quasiment la qualifier de désinvolte, car on dit essentiellement que les entités de surveillance en place ne sont pas suffisantes; nous n'avons pas besoin d'en avoir une autre.