Vertaling van "business had barely " (Engels → Frans) :

Business had barely got on its feet when the crisis began.
L’activité avait à peine commencé au début de la crise.

I fear that, if we were to have a major problem and it is not just a Barings kind of a derivatives situation, it could be a situation similar to one the Bank of America just had with its exposure to a certain hedge fund the foreign markets might be hesitant to do business.
Je crains, en cas de problème majeur je ne parle pas seulement d'instruments dérivés du type Barings, nous pourrions avoir une situation semblable à celle que la Bank of America vient de connaître parce qu'elle avait des intérêts dans un certain fonds de couverture , que les marchés étrangers hésitent à faire affaire avec nous.

I can barely fathom the pain the family of these victims had to go through during the process that followed, the police reports, the trial hearings I regret to interrupt the member, but the time provided for private members' business has expired.
Il a ensuite brûlé tous les corps dans le but d'effacer ses traces. Je ne peux m'imaginer toute la souffrance que la famille de ces victimes a dû endurer pendant le processus qui a suivi, les rapports de police, le procès.

However, you'll understand that because of the short timeframe—we had barely two days to prepare—and the concerns of the Chamber of Commerce, which supports economic development in general and does not operate directly at the level of businesses, our presentation will be not nearly as detailed as some of the other participants.
Cependant, vous comprendrez que compte tenu d'un laps de temps aussi court—nous avons eu à peine deux jours pour nous préparer—et des préoccupations de la Chambre de commerce, qui s'efforce d'appuyer l'épanouissement économique de façon générale et non pas de faire une intervention directe auprès des entreprises, notre présentation sera loin d'être aussi étoffée que celle de plusieurs autres participants.

In some ways, different from business, some organizations—I really need to stress that this is not for all—might not be sued because they can't provide the service or the program, but imagine, for example, if one of your children had been diagnosed with something that you knew nothing about and barely knew how to spell, whatever it was, and you phoned the organization and they couldn't supply you with very much because it was all on a computer that couldn't work any more.
À certains égards, contrairement aux entreprises, certains organismes—j'insiste sur le fait que cela ne s'applique pas à tous—ne pourront pas faire l'objet de poursuites parce qu'ils ne peuvent pas fournir le service ou le programme, mais imaginez un peu, par exemple, que l'un de vos enfants soit diagnostiqué comme ayant une affection dont vous ne saviez rien et que vous savez à peine épeler, quelle qu'elle soit, et que vous appeliez l'organisme en cause, et que ce dernier ne soit pas en mesure de vous en dire plus parce que tout est informatisé et que l'ordinateur ne fonctionne plus.