Vertaling van "we always pride ourselves " (Engels → Frans) :

But given that we always pride ourselves as being a leader in the G-7, Canada is not a leader when it comes to funding transportation, particularly highway transportation.
Nous nous flattons toujours d'être un leader au sein du G-7, mais le Canada n'est pas un leader en matière de financement des transports, notamment de transport routier.

We always prided ourselves on knowing more about our country than did our other friends to the south, and we knew more about their country — I think it is a global society that we are living in.
Nous nous sommes toujours enorgueillis de ce que nous en savions plus sur notre pays que nos amis du Sud n'en savaient sur le leur, et de ce que nous étions mieux renseignés sur leur pays — je pense que nous vivons dans une société mondiale.

Different varieties have been a very key issue in Canada, because we always prided ourselves in having the best hard red spring wheat in the world in terms of varieties, and we have disallowed the American varieties coming into our country.
La question des variétés différentes a toujours été importante au Canada, parce que nous avons toujours été fiers de posséder le meilleur blé de force roux de printemps au monde en termes de variétés et que nous avons empêché les variétés américaines d'entrer au pays.

We always pride ourselves on the distinctiveness of communities.
Nous sommes toujours fiers des particularités de nos collectivités.

– We always pride ourselves on being the most open among the European institutions.
– (EN) Nous nous targuons toujours d’être la plus ouverte de toutes les institutions européennes.

We pride ourselves on having a lot of achievements within the EU, and we laud ourselves – quite rightly – on our achievements, but, when you look at the current situation in relation to travel protection, the European Union has the least integrated market for travel services of any modern trading bloc.
L’UE est fière des nombreux résultats engrangés, dont nous nous félicitons – à juste titre, d’ailleurs. Cependant, si l’on considère la protection actuelle des voyageurs, parmi les économies modernes, l’économie européenne est celle dont le marché des voyages est le moins intégré.

There will always be accidents, but I believe that we will pride ourselves on having done all that we can, whilst remaining within the framework of the international law of the International Maritime Organisation, to create an exemplary European area of maritime law.
L’accident existera toujours, mais je crois que nous nous honorerons d’avoir fait le maximum, tout en restant dans le cadre du droit international de l’organisation maritime internationale, pour disposer d’une zone européenne de droit maritime exemplaire.

Therefore, ready as we are to defend ourselves against terrorists, enemies of human rights, by every lawful means, we reject any temptation to use instruments that reduce the levels of civilisation on which we pride ourselves, even when faced with pressing, genuine demands.
C'est pourquoi, quelque prêts que nous soyons à nous défendre contre les terroristes, les ennemis des droits de l'homme, par tous les moyens légitimes, nous refusons toute tentation de recourir à des instruments qui nous éloignent de la civilité dont nous sommes si fiers, même face à des sollicitations péremptoires pressantes.

We always prided ourselves on ``time, talk and, if necessary, tear gas,'' before any interventions that would cause physical harm.
Nous nous sommes toujours appuyés sur les outils comme le temps, la parole et, si nécessaire, le gaz lacrymogène avant de lancer une intervention qui pouvait causer des dommages physiques.