Traduction de «given that we always pride ourselves » (Anglais → Français) :

But given that we always pride ourselves as being a leader in the G-7, Canada is not a leader when it comes to funding transportation, particularly highway transportation.
Nous nous flattons toujours d'être un leader au sein du G-7, mais le Canada n'est pas un leader en matière de financement des transports, notamment de transport routier.

We always prided ourselves on knowing more about our country than did our other friends to the south, and we knew more about their country — I think it is a global society that we are living in.
Nous nous sommes toujours enorgueillis de ce que nous en savions plus sur notre pays que nos amis du Sud n'en savaient sur le leur, et de ce que nous étions mieux renseignés sur leur pays — je pense que nous vivons dans une société mondiale.

Different varieties have been a very key issue in Canada, because we always prided ourselves in having the best hard red spring wheat in the world in terms of varieties, and we have disallowed the American varieties coming into our country.
La question des variétés différentes a toujours été importante au Canada, parce que nous avons toujours été fiers de posséder le meilleur blé de force roux de printemps au monde en termes de variétés et que nous avons empêché les variétés américaines d'entrer au pays.

We always pride ourselves on the distinctiveness of communities.
Nous sommes toujours fiers des particularités de nos collectivités.

– We always pride ourselves on being the most open among the European institutions.
– (EN) Nous nous targuons toujours d’être la plus ouverte de toutes les institutions européennes.

To the surprise of some people, millions of our fellow citizens currently live in insecure conditions due to the difficulty, not to say impossibility, of finding somewhere to live – a state of affairs that is unacceptable, given the democratic model on which we so often pride ourselves. This is, therefore, an important moment.
Aujourd’hui, Madame la Présidente, étonnamment pour certains, des millions de nos concitoyens vivent dans des conditions de précarité liées à la difficulté, voire à l’impossibilité, d’accéder à un logement ce qui, pour le modèle démocratique dont nous nous targuons si souvent, n’est pas acceptable. C’est donc un moment important.

There will always be accidents, but I believe that we will pride ourselves on having done all that we can, whilst remaining within the framework of the international law of the International Maritime Organisation, to create an exemplary European area of maritime law.
L’accident existera toujours, mais je crois que nous nous honorerons d’avoir fait le maximum, tout en restant dans le cadre du droit international de l’organisation maritime internationale, pour disposer d’une zone européenne de droit maritime exemplaire.

Over the past few months, this House – and I think, even though we must always be capable of criticising ourselves, we can take a bit of pride in this – has achieved a great deal, in the shape of the great compromise on the services directive, followed by the adoption of the Financial Perspective, to which we had managed to make significant improvements, but there is still more to be done, in that, where the REACH chemicals legislation is concerned, we must succeed in achieving a balance between economic and environmental considerations.
Au cours des derniers mois, cette Assemblée a réalisé beaucoup de choses - et je crois que nous pouvons en tirer une certaine fierté, même si nous devons rester disposés à faire notre autocritique -, à savoir la directive sur les services, suivie de l’adoption des perspectives financières, auxquelles nous sommes parvenus à apporter des améliorations significatives, mais il faut en faire plus. Ainsi, en ce qui concerne la législation REACH sur les produits chimiques, nous devons parvenir à établir un équilibre entre les considérations économiques et environnementales.

We always prided ourselves on ``time, talk and, if necessary, tear gas,'' before any interventions that would cause physical harm.
Nous nous sommes toujours appuyés sur les outils comme le temps, la parole et, si nécessaire, le gaz lacrymogène avant de lancer une intervention qui pouvait causer des dommages physiques.