Traduction de «we've had some very high-profile » (Anglais → Français) :

Right now we have the ability as Canadian citizens, no matter what province we're in—and we've had some very high-profile Canadians exercise this ability—to pack up and go to the States.
Nous avons aujourd'hui la faculté en tant que citoyens canadiens, quelle que soit la province—et des Canadiens très en vue ont choisi cette option—de faire notre valise et d'aller aux États-Unis.

For instance, they have had some very high profile IRA cases in which police tampering with evidence that led to convictions.
Par exemple, il y a eu là-bas plusieurs affaires qui ont suscité beaucoup de remous concernant des membres de l'IRA condamnés sur la base de manipulations des éléments de preuve par la police.

We have had some very high-profile Canadians, one in particular who has been doing time in a U.S. jail for white collar crime.
En effet, plusieurs Canadiens de renom ont commis des crimes, notamment un qui a purgé une peine dans une prison américaine pour un crime en col blanc.

In the last three or four years, we have had these very high-profile incidences that dealt with real practical cases.
Mais au cours des trois ou quatre dernières années, il y a eu quelques incidents fortement médiatisés qui concernaient des cas réels.

Yes, absolutely, we've had some very high-profile derailments, accidents that understandably have raised public concern.
Il est certain que nous avons été victimes de déraillements très médiatisés et d'accidents qui ont naturellement inquiété le public.

Stable prices: In the 1970s and 1980s many EU countries had very high inflation rates, some of 20% or more.
la stabilité des prix: Dans les années 1970 et 1980, de nombreux États membres affichaient des taux d’inflation très élevés, atteignant pour certains 20 % ou plus.

8. Takes note that according to the Agency, in 2011, the Agency carried out 1 195 payment requests, of which 140 (11,72%) were carried out with some delay, and the result of the audit findings was highly influenced by some very particular transactions in large amount e.g. transfers of unused funds to the Union and highly complex grant agreement payments and in addition, due to the small size of the Agency, payments during holiday periods could easily be delayed due to the lack of back-ups in some key operational and administrative positions; acknowledges that the Agency had implemented improved financial circuits from April 2012 with an aim to reduce payment delays to the minimum and calls on the agency to inform the discharge authority if that had led to expected results;
8. note que, selon l'Agence, en 2011, elle a déposé 1 195 demandes de paiement, dont 140 (11,72 %) ont accusé quelque retard, que les résultats des constatations d'audit ont été hautement influencés par certaines transactions très particulières d'un montant élevé, comme par exemple des virements de fonds non utilisés à l'Union et des paiements hautement complexes au titre d'accords de subvention, et qu'en outre, du fait de la taille limitée de l'Agence, des paiements effectués au cours de périodes de congés ont pu aisément être retardés du fait de l'absence de back up à certains postes opérationnels et administratifs clés; constate que l'Agence avait mis en place des circuits financiers améliorés dès avril 2012 de manière à réduire les retards de paiement au minimum et invite l'Agence à faire savoir à l'autorité de décharge si cela a débouché sur les résultats attendus;

8. Takes note that according to the Agency, in 2011, the Agency carried out 1 195 payment requests, of which 140 (11,72 %) were carried out with some delay, and the result of the audit findings was highly influenced by some very particular transactions in large amount e.g. transfers of unused funds to the Union and highly complex grant agreement payments and in addition, due to the small size of the Agency, payments during holiday periods could easily be delayed due to the lack of back-ups in some key operational and administrative positions; acknowledges that the Agency had implemented improved financial circuits from April 2012 with an aim to reduce payment delays to the minimum and calls on the Agency to inform the discharge authority if that had led to expected results;
8. note que, selon l'Agence, en 2011, elle a déposé 1 195 demandes de paiement, dont 140 (11,72 %) ont accusé quelque retard, que les résultats des constatations d'audit ont été hautement influencés par certaines transactions très particulières d'un montant élevé, comme par exemple des virements de fonds non utilisés à l'Union et des paiements hautement complexes au titre d'accords de subvention, et qu'en outre, du fait de la taille limitée de l'Agence, des paiements effectués au cours de périodes de congés ont pu aisément être retardés du fait de l'absence de back up à certains postes opérationnels et administratifs clés; constate que l'Agence avait mis en place des circuits financiers améliorés dès avril 2012 de manière à réduire les retards de paiement au minimum et invite l'Agence à faire savoir à l'autorité de décharge si cela a débouché sur les résultats attendus;

They are vibrant and forming themselves into networks, and they had a very high profile at the Nairobi Social Forum.
Ils sont dynamiques et ils se constituent en réseaux, et ils ont beaucoup fait parler d’eux lors du forum social de Nairobi.

I had fully expected the Commission to have been the standard-bearer for a genuine internal market for services which is, of course, the very cornerstone of the Commission’s high-profile Lisbon process.
Je m’attendais à ce que la Commission soit le porte-étendard d’un véritable marché intérieur des services, qui est, bien sûr, la pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne très médiatisée de la Commission.