Traduction de «some very high-profile » (Anglais → Français) :

For instance, they have had some very high profile IRA cases in which police tampering with evidence that led to convictions.
Par exemple, il y a eu là-bas plusieurs affaires qui ont suscité beaucoup de remous concernant des membres de l'IRA condamnés sur la base de manipulations des éléments de preuve par la police.

We have had some very high-profile Canadians, one in particular who has been doing time in a U.S. jail for white collar crime.
En effet, plusieurs Canadiens de renom ont commis des crimes, notamment un qui a purgé une peine dans une prison américaine pour un crime en col blanc.

Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Malgré un certain rééquilibrage de la balance courante, les risques liés au niveau élevé d'endettement des secteurs public et privé et la position extérieure nette fortement négative continuent, dans un contexte de chômage très élevé, de devoir être suivis de près.

To support the blue SWIM TI Profile, very high and high capacity centres shall be connected to Pan-European Network Services (PENS).
Pour assurer la compatibilité avec le profil de TI SWIM bleu, des centres de très haute et de haute capacité doivent être connectés aux services de réseau paneuropéens (PENS, Pan-European Network Services).

Yes, absolutely, we've had some very high-profile derailments, accidents that understandably have raised public concern.
Il est certain que nous avons été victimes de déraillements très médiatisés et d'accidents qui ont naturellement inquiété le public.

There are three main reasons why some of these materials, such as platinum and indium, are particularly critical: first, they have a significant economic importance for key sectors, second, the EU is faced with a high supply risks, associated with e.g. very high import dependence and a high level of concentration in particular countries, and third, there is currently a lack of substitutes.
C’est essentiellement pour trois grandes raisons que certains de ces matériaux, tels que le platine et l’indium, sont si importants: premièrement, ils revêtent une importance économique déterminante dans certains secteurs clés; deuxièmement, l’UE est confrontée à des risques d’approvisionnement élevés, allant notamment de pair avec une très forte dépendance vis-à-vis des importations et un niveau élevé de concentration dans certains pays et, troisièmement, les produits de substitution font actuellement défaut.

(4) Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag and history; among which in particular, ships flying the flag of a State described as "very high risk" or "high risk" in the black list as published in the annual report of the MOU.
(4) Certains navires présentent un risque manifeste pour la sécurité en mer et l'environnement marin en raison de leur mauvais état, de leur pavillon et de leurs antécédents; parmi ces navires figurent, notamment, les navires battant le pavillon d'un État décrit comme présentant un "risque très élevé" ou "un risque élevé" dans la liste noire publiée dans le rapport annuel du mémorandum d'entente de Paris.

(11) Very large plants (coking, sintering, blast furnaces, converters); very little operating flexibility; average minimum capacity of some 2 million tonnes a year; very high initial investment and maintenance costs.
(11) Installations très lourdes (cokéfaction, agglomération, hauts fourneaux, convertisseurs); flexibilité très réduite dans leur fonctionnement; capacité minimale moyenne d'environ 2 millions de tonnes par an; investissement initial et de maintien très élevé.

Private investors represent less than 1 per cent of the aid to Ukraine and we are involved in some very high profile projects.
Les investisseurs privés ne représentent que moins de 1 p. 100 de l'aide consentie à l'Ukraine et nous prenons part à un certain nombre de projets de grande envergure.

We recognize that it really is because of some very high-profile, very tragic cases that this review is happening, but we already have a reluctance on the part of accused to use the not criminally responsible provisions because of the potential likelihood of a lifetime of confinement.
Nous savons que cela s'explique par un certain nombre d'affaires particulièrement tragiques et très médiatisées qui sont à l'origine de cet examen, mais les accusés hésitent déjà à invoquer les dispositions relatives à la non-responsabilité criminelle à cause du risque que leur demande entraîne leur incarcération à perpétuité.