Vertaling van "we've had quite " (Engels → Frans) :

You talk about the shoestring operations that have failed, and we've had quite a few failures in this country in the last 10 or 15 years.
Vous avez parlé des compagnies ayant un budget extrêmement limité et qui n'ont pas réussi à s'implanter, et depuis 10 ou 15 ans, nous avons eu au Canada plusieurs cas de ce genre.

Being the president of the Burnaby Arts Council, in my experience we've had quite a few lovely programs going, and it's hard to take it when we hear that through the Canadian jobs strategy cuts, we've had to cut out our children's summer theatre.
À titre de présidente du Conseil des arts de Burnaby, je sais que nous avons déjà mis sur pied d'excellents programmes mais je dois dire qu'il est très pénible d'assister à la réduction des budgets de création d'emplois car cela nous a obligés à éliminer notre théâtre d'été pour les enfants.

We've had a constructive week – yes – but we are not yet there in terms of achieving sufficient progress.
Nous avons eu une semaine constructive – oui – mais pour ce qui est d'avoir réalisé des progrès suffisants, nous n'y sommes pas encore.

The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
Il est ressorti clairement de mes nombreuses conversations en tant que commissaire chargé de la fiscalité que les entreprises avaient besoin de règles fiscales plus simples au sein de l'Union.

We've had quite a lot of exchange of communication with them, and answered all the questions they've had so far.
Nous avons eu énormément d'échanges avec eux jusqu'ici, et nous avons répondu à toutes les questions qu'ils nous ont posées.

This possibility seems quite remote at the present time, especially as the late implementation by some Member States has meant that the Directive has not yet had the chance to work properly.
Toutefois, cette possibilité ne paraît pas envisageable actuellement, notamment parce que certains États membres viennent seulement de transposer la directive, laquelle n'a donc pas encore pu produire tous ses effets.

The financial data presented showed that, especially in the fields of human resources, infrastructure, research and development and tourism marketing, the programme had started quite well.
Les données financières ont montré que le programme avait pris un excellent départ, surtout dans le domaine des ressources humaines, des infrastructures, de la recherche et du développement et de la commercialisation du tourisme.

So had the deceased veteran been in receipt of a disability pension or in receipt of WVA or an income program, then the spouse or survivor would be entitled to receive services under the VIP for their lifetime. We're implementing that, and we've had quite a significant uptake of that in the last while.
Par conséquent, si l'ancien combattant décédé avait touché une pension d'invalidité ou une AAC, ou qu'il avait bénéficié d'un programme de soutien du revenu, alors le conjoint ou le survivant pourrait être admissible à vie aux services du PAAC.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

I'd also say we've had certain forces, perhaps, tending to push turnout down over the last 10 years or so: We've had quite an acrimonious political environment; and we've had a lot of negative advertising occurring and attack ads, which can drive turnout down.
Je dirais également que certaines forces ont eu un effet négatif sur le taux de participation aux élections depuis une dizaine d'années. Le climat politique a été pour le moins acrimonieux et nous avons vu beaucoup de publicités négatives, ce qui a tendance à faire baisser le taux de participation.