Traduction de «shoestring operations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoestring fries [ shoestring potatoes | shoe string potatoes ]
pommes de terre frites allumettes

honey agaric | honey fungus | shoestring fungus
armillaire

shoestring carrot | julienne carrot
carotte paille | carotte à la française

shoestring catch
vol au vol

shoelace [ lace | shoestring ]
lacet [ cordon | lacet de soulier ]

Nutrition on a Shoestring Budget
Bien manger à petit budget

french style | shoestring | french cut
à la française | paille | genre français

manage accounting operations accounting operations | supervising accounting operations | supervise account operations | supervise accounting operations
superviser des opérations comptables

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

operating lease | operating leasing | operational lease | operational leasing
leasing opérationnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You talk about the shoestring operations that have failed, and we've had quite a few failures in this country in the last 10 or 15 years.
Vous avez parlé des compagnies ayant un budget extrêmement limité et qui n'ont pas réussi à s'implanter, et depuis 10 ou 15 ans, nous avons eu au Canada plusieurs cas de ce genre.

Therefore, I still go back to my basic premise that it will be an extremely difficult situation for anyone to come forth to meet the financial fitness test so that you can classify them as not operating on a shoestring.
Je vais donc revenir à mon hypothèse première, c'est-à-dire qu'il sera extrêmement difficile pour quiconque de satisfaire aux critères de la bonne santé financière pour que vous puissiez conclure qu'il n'entre pas dans la catégorie des budgets modiques.

We operate on a shoestring out of the old stables of the Lieutenant Governor's Foot Guards at the back of the legislature.
Nous fonctionnons vraiment avec un très petit budget et nos bureaux sont situés dans les anciennes écuries de la garde du lieutenant-gouverneur, derrière l'assemblée législative.

These services operate on a shoestring.
Ces services fonctionnent à même des budgets minuscules.

Many of the organizations that attended operate on shoestring budgets.
Bien des organismes qui ont participé à la conférence ont un budget de misère.

Otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil and when it comes to supporting NGOs you often operate on a shoestring.
Sinon, nous ferons trop de promesses que nous ne pourrons tout simplement pas tenir et, quand il faut soutenir des ONG, on opère souvent sur la corde raide.