Vertaling van "we've had historically " (Engels → Frans) :

I think we've had historically the situation in the province of Quebec where we've allowed our system to exist without having to deal with that particular situation.
Par le passé, dans la province de Québec, nous avons accepté que le système existe sans avoir à aborder ce genre de situation.

Mr. Martin Rice: The reason we put them in is to just give some context to the kind of extraordinarily low price we're dealing with relative to what we've had historically.
M. Martin Rice: Si nous vous avons fourni ces données, c'est pour vous expliquer dans quel contexte se situent ces prix extraordinairement faibles par rapport à la tendance historique.

Some of the best governments we've had historically in this country, Marlene, have been minority Houses.
Certains des meilleurs gouvernements de notre histoire, Marlene, ont été des gouvernements minoritaires.

These countries have had historical links for many centuries.
Ces pays entretiennent des liens historiques depuis de nombreux siècles.

We've had a constructive week – yes – but we are not yet there in terms of achieving sufficient progress.
Nous avons eu une semaine constructive – oui – mais pour ce qui est d'avoir réalisé des progrès suffisants, nous n'y sommes pas encore.

The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
Il est ressorti clairement de mes nombreuses conversations en tant que commissaire chargé de la fiscalité que les entreprises avaient besoin de règles fiscales plus simples au sein de l'Union.

The 1957 Treaty of Rome made provision for its creation with a view to granting technical and financial assistance, initially to African countries with which some Member States had historical links.
Le traité de Rome de 1957 avait prévu sa création pour l'octroi d'une aide technique et financière, initialement aux pays africains toujours colonisés à cette époque et avec lesquels certains États ont eu des liens historiques.

You'll hear from all of us who have our own little narrow views, and I'm hoping that what will shine through are those Canadian values we've had historically, which are that our freedoms are more important to us than our lives—at least we're willing to give up our lives for them—and we don't trust our governments very much.
Nous avons tous une vision étroite des choses et j'espère que ce qui ressortira de tout cela, ce sont les valeurs canadiennes traditionnelles selon lesquelles nos libertés sont plus importantes pour nous que nos vies—nous sommes prêts à sacrifier notre vie pour elles—et nous ne faisons pas beaucoup confiance à nos gouvernements.

Mr. Jock Finlayson: Presumably, he will then welcome a more open border—and having read his books, I don't believe he does—with the U.S. and the creation of a much more competitive economy, We've had, historically, a somewhat more insulated economy in terms of the role of government and regulation and tariffs.
M. Jock Finlayson: Probablement, il va ensuite accueillir favorablement une frontière plus ouverte—et ayant lu ses livres, je ne crois pas que ce soit le cas—avec les États-Unis et la création d'une économie plus compétitive. Depuis toujours, nous avons une économie quelque peu isolée en ce qui a trait au rôle des gouvernements, des règlements et des tarifs.