Traduction de «states had historical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

Historical Responsibility of States for the Preservation of Nature for Present and Future Generations
Responsabilité historique des États concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures

Council of State Historical Records Coordinators
Council of State Historical Records Coordinators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the basis of the principle of subsidiarity, Member States had transposed the Directive into domestic law, often within the framework of existing systems that had developed on the basis of Member States' own historical legal traditions and culture.
Sur la base du principe de subsidiarité, les États membres avaient souvent transposé la directive en droit interne dans le cadre de systèmes préexistants qui s'étaient développés en fonction des traditions juridiques historiques et de la culture propre de chaque État membre.

Under Regulation (EC) No 1782/2003, Member States had the option to apply the single payment scheme by way of historic or regional implementation.
Conformément au règlement (CE) no 1782/2003, les États membres ont pu choisir de mettre en œuvre le régime de paiement unique selon le modèle historique ou le modèle régional.

The 1957 Treaty of Rome made provision for its creation with a view to granting technical and financial assistance, initially to African countries with which some Member States had historical links.
Le traité de Rome de 1957 avait prévu sa création pour l'octroi d'une aide technique et financière, initialement aux pays africains toujours colonisés à cette époque et avec lesquels certains États ont eu des liens historiques.

Farmers in the new Member States did not receive Community direct payments and had no historical references for the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Les agriculteurs des nouveaux États membres n'avaient pas bénéficié de paiements directs communautaires au cours des années civiles 2000, 2001 et 2002 et ne disposaient donc pas, en 2003, de références historiques pour ces années.

In comparison to other OECD countries, Canada has had historically high levels of state ownership.
Comparativement à d'autres pays de l'OCDE, le Canada a toujours connu des taux élevés de propriété d'État.

The Commonwealth is a body with a history that exists for historical reasons and that brings together states that historically had this common imperial background, but it has now enlarged slightly by bringing in members who you might say are friends of the Commonwealth but are not part of that tradition, like Rwanda and Mozambique, for particular reasons.
Le Commonwealth est un organisme qui a été créé pour des raisons historiques et qui réunit des États qui par le passé partageaient des antécédents impériaux, mais cet organisme s'est maintenant quelque peu élargi pour accueillir des membres que l'on peut considérer comme des amis du Commonwealth mais qui ne font pas partie de cette tradition, notamment le Rwanda et le Mozambique, pour des raisons particulières.

That is one reason we have had historically quite strong national policies, in a way that is not true in the United States.
C'est une des raisons pour lesquelles nous avons toujours eu des politiques nationales assez fortes, contrairement à ce qui se passe aux États-Unis.

I believe there is a clear analogy here to the situation in the United States, where historically racially segregated policies had been justified.
Je pense qu'il y a ici une très claire analogie à faire par rapport à la situation américaine, où l'on a historiquement justifié les politiques de ségrégation raciale.

The point is that in comparison to other OECD countries, Canada has had historically high levels of state ownership.
Le point, c'est que, par rapport aux autres pays de l'OCDE, le nombre d'entreprises nationalisées au Canada a toujours été très élevé.