Traduction de «we've been able to see in which we could mount some » (Anglais → Français) :

That's the only area so far that we've been able to see in which we could mount some kind of negotiation with them.
C'est le seul endroit où on a vu une possibilité de négociation jusqu'ici.

I think Manitoba is an interesting example, because we have had zero tolerance for a sufficiently long time that we've been able to see some of its broader implications and, as Mr. Forseth suggested, we are looking at a phenomenon that touches many aspects of our communities' lives.
Je pense que le Manitoba est un exemple intéressant, car nous avons la tolérance zéro depuis assez longtemps pour en constater les répercussions générales et, comme M. Forseth l'a indiqué, nous considérons là un phénomène qui touche à maints aspects de notre vie sociale.

- Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market[13].
- Évolution progressive de l’approche actuelle : renforcer la coopération entre les régulateurs nationaux en imposant notamment aux États membres de donner à leurs régulateurs nationaux un objectif communautaire, et introduire un mécanisme permettant à la Commission de revoir certaines décisions des régulateurs nationaux qui ont des répercussions sur le marché intérieur de l’énergie[13].

The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing .
Les principaux risques afférents à la réussite d'une CCI sur ce thème sont principalement liés aux conditions-cadres d'accompagnement nécessaires en matière d'innovation et de réglementation, qui pourraient requérir certaines adaptations que les CCI ne visent pas directement à traiter .

One of the things we've been able to do with this kind of leadership is that we've been able to put forward ideas—some of which nobody had thought of before—and then they're Canada's ideas that are being debated, including supply management, not those of some other country that won't care about our bottom line.
Une des choses que nous avons pu faire grâce à ce genre de leadership, c'est que nous avons pu présenter des idées — dont certaines auxquelles personne n'avait pensé avant — et ensuite, il y a un débat sur les idées du Canada, y compris la gestion de l'offre, est non pas sur les idées d'un autre pays quelconque qui se fiche de notre bilan.

Since women are still providing some of the compassionate care, could you tell us if we've been able to look at those changes and see what the take-up is and how this would be structured, based on the experience and the gender-based analysis that I would hope you guys are doing?
Puisque ce sont encore les femmes qui prodiguent certains des soins compatissants, pourriez-vous nous indiquer si nous avons été en mesure d'examiner ces changements pour déterminer quel est le taux de participation et comment le tout serait structuré, en fonction de l'expérience acquise et de l'analyse comparative entre les sexes que vous êtes en train de mener à bien, espérons-le?

Just to give an example, the whole way in which the commission dealt with new media in the Internet has been a tremendous boon to what we've been able to do in this country and the kind of innovation we've seen, both in terms of software development, Internet access, building.In Calgary we hope you get a chance to come and see we have, I think, the world's largest digital data centre.
À titre d'exemple, le traitement accordé par le Conseil aux nouveaux médias dans Internet a été très avantageux au niveau de ce que nous avons pu faire au pays et a été très propice à l'innovation, tant sur le plan de la production de logiciels que de l'accès Internet.À Calgary nous espérons que vous aurez l'occasion de venir voir nous avons, je crois, le plus grand centre de données numériques au monde.

- Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the internal energy market[26].
- Évolution progressive de l'approche actuelle : renforcer la collaboration entre les régulateurs nationaux en exigeant notamment que les États membres donnent aux régulateurs nationaux un objectif communautaire, et introduire un mécanisme permettant à la Commission d'examiner certaines décisions des régulateurs nationaux touchant le marché intérieur de l'énergie[26].

Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:
Un partenariat pour la mobilité typique pourrait néanmoins inclure tout ou partie des éléments cités dans la présente section, qui examine d'abord les engagements attendus des pays tiers concernés, puis les engagements à prendre par la CE et les États membres participants.

19. The first endeavours to apply the MR principle, in particular with the European arrest warrant, revealed a series of difficulties which could to some extent be resolved if the Union were to adopt harmonisation legislation.
19. Les premières applications du principe de RM, notamment avec le mandat d'arrêt européen, ont fait ressortir une série de difficultés qui pourraient en partie être réglées par l’adoption, au niveau de l’Union, de mesures législatives d’harmonisation.