Vertaling van "we're talking about technology that can be deployed very quickly " (Engels → Frans) :

So we're talking about technology that can be deployed very quickly and integrated in very large scales, if we want to do that.
C'est donc une technologie qui peut être déployée très rapidement et être intégrée à très grande échelle, si c'est ce que nous voulons.

Or regarding casualties injured in an earthquake scenario, we're talking about technology that can detect through the infrared and find out where the people are trapped.
Ou encore, en cas de tremblement de terre, la technologie dont nous parlons ici permet de détecter les gens là où ils sont emprisonnés grâce à l'application de rayons infrarouges.

NRC's language to describe some of our activities includes building up pretty competitive research programs whereby, through working with one industry or a series of industries, we will identify common problems, take the responsibility of developing solutions to those problems, and through being paid jointly by the industry, transfer that technology or those technologies to people who can very quickly exploit them in the marketplace.
Parmi les activités du Conseil national de recherches, on peut compter l'élaboration de programmes de recherche très compétitifs qui permettent, en collaborant avec une ou plusieurs industries, d'identifier les problèmes communs, de trouver des solutions à ces problèmes et, grâce au paiement conjoint de l'industrie, de transférer cette technologie ou ces technologies à ceux qui sont en mesure de les commercialiser rapidement.

This summer, when we had floods in Romania and Moldova, I could very quickly provide funding to Moldova, but I could not do anything for the victims of the floods in Romania – and I am talking not just about myself; I am talking about us as European citizens.
Cet été, lors des inondations en Roumanie et en Moldavie, très rapidement, j’ai pu octroyer des fonds à la Moldavie, mais je n’ai rien pu faire pour les victimes de Roumanie.

If France’s behaviour were just to continue in this vein – and I am talking now about France as a Member State – the negotiations with Turkey would be concluded very quickly, with the chapters all completed.
Si la France pouvait conserver cette attitude - et je parle ici de la France en tant qu’État membre - les négociations avec la Turquie pourraient se conclure rapidement, tous les chapitres étant clos.

The Vice-Chair (Hon. Diane Marleau (Sudbury, Lib.)): Can we also talk about Ms. Kraft Sloan's question very quickly?
La vice-présidente (L'hon. Diane Marleau (Sudbury, Lib.)): Peut-on également répondre rapidement à la question de Mme Kraft Sloan?

– (DE) Madam President, when it comes to discussing CO2 emissions, we are very quick to talk about cars, simply because the way to a person’s guilty conscience is through their car.
– (DE) Madame la Présidente, lorsque nous discutons des émissions de CO2, nous abordons rapidement le sujet des voitures, tout simplement parce que cela permet de titiller la mauvaise conscience des gens.

When we talk about a situation of balance of payments difficulties, we are talking about decisions which have to be taken very quickly and, secondly, with sufficient technical support to allow the financial markets to positively assess the decision adopted.
Lorsque nous évoquons des situations impliquant des difficultés au niveau de la balance des paiements, nous parlons de décisions qui doivent être prises très rapidement. En deuxième lieu, il faut un soutien technique suffisant pour permettre aux marchés financiers d'évaluer de façon positive la décision adoptée.

If we then talk about culture, and I am addressing Mrs Palacio Vallelersundi once again, we need to try to do something about these establishment costs of small businesses very quickly, because otherwise we will naturally come off second-best in the competitive battle with North America.
Cet état de choses se reflète bien évidemment dans les frais. Si nous parlons de culture, je m’adresse ici à nouveau à Mme Palacio, alors nous devons essayer de faire quelque chose au plus vite pour réduire les frais d’installation des petites entreprises, car sinon nous aurons perdu d’avance dans la course qui nous oppose à l’Amérique du Nord.

As far as the excise tax on gas is concerned, everybody knows it can be very irritating, and it is so easy for the government, when it needs money quickly, to use the excise tax on gas, because this is instant revenue. We are talking about $500 million which the finance minister quickly took out of taxpayers' pockets.
En ce qui concerne la taxation sur l'essence, tout le monde sait que cela devient extrêmement irritant, cela devient facile pour le gouvernement, lorsqu'on a besoin de revenus rapides, de se servir de la taxation sur l'essence parce que ce sont des revenus instantanés; il s'agit de 500 millions de dollars que le ministre des Finances est allé chercher dans les poches du contribuable rapidement.