Traduction de «we're not going to bother enforcing anything » (Anglais → Français) :

Do we just close our eyes and say forget it, we're not going to bother enforcing anything; we're not going to bother monitoring; we're not going to set regulations?
Nous contentons-nous de fermer les yeux et de dire que nous n'allons pas veiller à faire appliquer quoi que ce soit; nous n'allons pas assurer de surveillance; nous n'allons pas faire de règlements?

Mr. Chuck Strahl: Just so I'm clear then, if there might be a vacant spot for a motion, we're going to try to fill that, but if there are two extra vacancies for private members' business we're not going to bother to fill those.
M. Chuck Strahl: J'essaie de comprendre: si jamais il y avait un créneau en vue d'une motion, nous serions prêts, mais s'il devait y avoir éventuellement deux autres créneaux destinés à des affaires émanant des députés, nous ne nous en préoccuperions pas.

We're not going to bother with it”. So trying to get on their radar scope is not easy.
Il n'est donc pas facile d'apparaître sur leur écran radar.

It is promoting, “I'm doing it our way and we are not going to tell anybody anything”. This is the kind of attitude that the government has shown.
Voilà à quoi ressemble l'attitude du gouvernement.

If George Bush, in Heiligendamm, prevents, among other things, that sort of accommodation, I think the European Heads of State who are going to be there would be wrong to expect anything of it; I see the results from the March summit as being worth a good deal more and believe that they should be enforced, for George Bush, the President of the United States, will shortly be yesterday’s man.
Si George Bush empêche, entre autres choses, ce type de compromis à Heiligendamm, je pense que les chefs d’État européens présents là-bas auraient tort d’attendre quoi que ce soit. J’estime que les résultats du sommet de mars valent beaucoup plus que cela et doivent être appliqués, car George Bush, actuel président des États-Unis, fera bientôt partie du passé.

So we're not going to be doing anything special if we have a stimulative budget that concentrates on keeping the Canadian economy healthy.
Nous ne ferons donc rien d'exceptionnel si notre budget se donne pour objectif de maintenir la vigueur de l'économie canadienne.