Traduction de «we're getting into very gratuitous » (Anglais → Français) :

It appears we're getting into very gratuitous discussion here.
Il semble que nous entamions là une discussion tout à fait gratuite.

Then, in the commercialization stage, which is a very small part of the effort, we can get into very rigorous peer review.
Puis, à l'étape de la commercialisation, qui est un élément tout à fait minime de l'effort, on pourra arriver à un examen très rigoureux par les pairs.

– (ES) Madam President, the regulation improves safety investigations into how to avoid accidents in the future, coordination through the creation of the Network and care for victims and their families, but I am disappointed that two issues have not been included: firstly, the principle of just culture, so that personnel are not sanctioned for decisions taken in accordance with their experience and training, without serious negligence, deliberate infringements or acts of destruction being tolerated under any circumstances; secondly, the demand for a self-regulating code to avoid the disclosure of sensitive information that may get into the hands of the media, thus avoiding the gratuitous suffering of families.
– (ES) Madame la Présidente, le règlement améliore les enquêtes de sécurité en matière de prévention des accidents à l’avenir, la coordination par la création du réseau et les soins aux victimes et à leurs familles, mais je déplore que deux questions n’aient pas été abordées: tout d’abord, le principe de la juste culture, pour que le personnel ne soit pas sanctionné pour des décisions prises conformément à son expérience et à sa formation, sans négligence grave, infractions délibérées ou actes de destruction tolérés dans n’importe quelle circonstance; ensuite, la demande d’un code d’autoréglementation pour éviter de révéler des informations sensibles susceptibles de tomber entre les mains des médias, épargnant ainsi des souffrances inutiles aux familles.

The members of the union have very legitimate issues around health and safety, which we will get into when we debate this bill.
Les syndiqués ont des revendications très légitimes en ce qui concerne la santé et la sécurité, dont nous discuterons lorsque nous débattrons le projet de loi.

I know that Mr. Vellacott prefaced his remarks by saying that he too is cognizant of the fact that we're getting into very micro-micromanagement here by even dictating whether it should be a nickel a page or 7¢ a page for photocopying.
Je sais que M. Vellacott a d'abord dit que, lui aussi, il sait que nous nous engageons là dans une microgestion très pointue de la chose, en dictant même qu'il faudrait que ce soit 5c. la page ou 7c. la page, pour les photocopies.

The object of the directive we are debating today is to prevent new measuring devices containing mercury getting into circulation, and, if we were to succeed in that, we would prevent 30 tonnes of mercury – which adds up to a very considerable health hazard – getting into the environment.
L’objectif de la directive dont nous débattons aujourd’hui est d’empêcher la mise sur le marché de nouveaux dispositifs de mesure contenant du mercure. Si nous y parvenons, nous empêcherons le rejet dans l’environnement de 30 tonnes de mercure, une quantité qui représente une sérieuse menace pour la santé.

Mr. Gregory Percy: It's very difficult to assess how inflated it would be, because often the case is that there's a political push to increase access over a given corridor, and if that word gets out more quickly than we can get into a negotiating table, then that becomes market price.
M. Gregory Percy: Il est très difficile de dire dans quelle mesure les prix sont gonflés parce que souvent, le fait est qu'on exerce des pressions politiques pour obtenir un meilleur accès à un corridor, et si le bruit se répand bien avant que la négociation commence, c'est ce qui devient le prix du marché.

Mr President-in-Office of the Council, I see it as very important, in the light of past experience, that we should make it very clear that we want agreement to be reached in good time, thus preventing us from getting into difficulties – not so much with the Budget as with the legislative process.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, je considère très important, à la lueur de l’expérience du passé, de dire clairement que nous voulons arriver dans les temps à un accord qui nous évite de rencontrer des difficultés, pas tellement avec le budget, mais plutôt avec le processus législatif.

– (FR) I should not like to get into this very acrimonious debate or to get involved in bilateral French-British considerations.
- Je ne voudrais pas entrer dans ce débat qui, on le sait, est très aigu, ni dans des considérations bilatérales franco-britanniques.

I know that in this we are getting into a very sensitive area as we are stepping into what is almost like the Member States’ areas of competence.
Je sais que nous abordons ici un domaine fort sensible car nous franchissons en quelque sorte les limites du domaine de compétences des États membres.