Traduction de «we're anishinabek implies something » (Anglais → Français) :

When we see the word " purposes'' it implies something else other than " purpose,'' so out of good legal drafting that should be changed
Lorsque nous voyons le mot « purposes », nous pensons à quelque chose d'autre que « purpose », alors, pour les besoins de la rédaction juridique, il faudrait le changer.

Why would we emphasize workfare as something that somehow victimizes the unemployed person, implying that it's their fault they're not able to find a job?
Pourquoi voudrions-nous mettre l'accent sur le travail obligatoire, qui victimise les chômeurs et part du principe que c'est de leur faute s'ils n'arrivent pas à trouver un emploi?

The Federal Ombudsman for Victims of Crime has told us that we need to do something for the victims, and we would just simply close the door, as the member for Winnipeg North is implying?
L'ombudsman fédérale des victimes d'actes criminels nous dit qu'on a besoin de faire des choses pour les victimes, et on fermerait la porte tout simplement, comme semble le dire le député de Winnipeg-Nord?

Next, it should be stated plainly in the body of the regulation as well that all fishing vessels are required to land sharks with their fins naturally attached, something that is only implied at present.
Par ailleurs, il est jugé préférable d'expliciter aussi dans le dispositif du règlement l'obligation pour tout navire de débarquer les requins avec les nageoires naturellement attachées à la carcasse, que le texte actuel ne faisait que sous-entendre.

The fact that we're Anishinabek implies something far greater than 43.
Le fait que nous soyons Anishinabek implique beaucoup plus que 43.

However, above all, it is also essential to act on prevention, something which requires other economic and social policies, and implies the end of capitalist exploitation and neoliberal policies.
Toutefois, il est surtout essentiel d’agir également sur la prévention, ce qui nécessite d’autres politiques économiques et sociales et signifie la fin de l’exploitation capitaliste et des politiques néolibérales.

It would imply an idea of the Union in which citizens would be only indirectly represented by their Member State, something which is unacceptable to the Commission.
Cette approche impliquerait l'idée d'une Union dans laquelle les citoyens ne seraient représentés qu'indirectement par leurs États membres, ce que la Commission ne veut pas accepter.

Doesn't the word "parallel" imply something outside proper control?
Le terme «parallèles» ne suppose-t-il pas des importations échappant aux contrôles en vigueur?

Firstly, we used to debate the social action programme, and an action programme implies that something is done.
Tout d'abord, nous avions auparavant une discussion sur le programme d'action sociale, et un programme d'action signifie que quelque chose se produit.