Traduction de «we'd have to see what our young people want today » (Anglais → Français) :

When we talk about research, we'd have to see what our young people want today, in the decade leading up to the year 2000, and beyond.
Donc, quand on parle de recherche, il faudrait aller voir ce que nos jeunes veulent aujourd'hui, dans les années 2000.

If we think in terms of what our young people are going to do 10, 15 or 20 years down the road, many of them will have opportunities to start their own small business.
Quand on pense à ce que nos jeunes feront dans 10, 15 ou 20 ans, nombre d'entre eux auront l'occasion de fonder leur propre entreprise.

If we have the best possible law and the most possible resources, and choose the most qualified people, we have the best shot at a juvenile justice system that represents what we would like to see for our young people and for our society as a whole.
Si nous avons la meilleure loi possible et le plus de ressources possible, si nous choisissons les personnes les plus compétentes, nous avons toutes les chances d'avoir un système de justice pour jeunes qui traduise bien ce que nous souhaitons pour nos adolescents et notre société dans son ensemble.

Listening to what young people have to say and offering a forum for local initiatives, encouraging the Member States to cooperate more effectively, coming up with concrete ideas under existing European programmes, and giving the "youth" dimension a higher profile in all policy areas: that is the approach proposed by this White Paper for creating the right conditions to enable young people to play a full part in the life of democratic, open and caring societies.
Rester à l'écoute des jeunes, offrir une caisse de résonance aux initiatives locales, encourager les Etats membres à mieux coopérer, lancer dès maintenant des actions concrètes dans le cadre des programmes européens existants et mieux répercuter la dimension «jeunesse » dans l'ensemble des politiques, telle est la démarche proposée par ce Livre blanc pour créer les conditions d'une pleine participation des jeunes à la vie de sociétés démocratiques, ouvertes et solidaires.

Today "our various life-roles are becoming confused [7]": it is possible simultaneously to be a student, have family responsibilities, have a job, be seeking a job and be living with one's parents, and young people now move increasingly often between these different roles.
On assiste aujourd'hui à « un enchevêtrement des séquences de vie » [7] : on peut être à la fois étudiant, chargé de famille, travailleur, ou à la recherche d'un emploi, vivre chez ses parents, les aller-retour entre ces différents statuts devenant de plus en plus fréquents.

In addition to their traditional members, they have to find ways of involving young people who do not want to belong to an organisation.
Elles doivent, au-delà de leurs adhérents traditionnels, trouver les moyens d'impliquer les jeunes qui ne souhaitent pas adhérer à une organisation.

Today’s children and young people will have to take over from larger numbers of individuals in the previous generations.
Les enfants et les jeunes devront prendre la relève de générations plus nombreuses qu’eux.

What we have to do today is take a look at where this country has gone over the last 20 to 30 years and what it has done to our young people of today.
Ce que nous devons faire aujourd'hui, c'est regarder où est allé notre pays ces 20 ou 30 dernières années et ce qu'il a fait aux jeunes d'aujourd'hui.

Today, Tunisia needs to consolidate what it has achieved over the past few years. The change initiated in Tunisia must continue, and we, as Europeans, stand alongside the Tunisians and the young people of Tunisia, who are the country's great wealth, every step of the way.
Aujourd'hui, la Tunisie a besoin de consolider les acquis de ces dernières années.Le changement qui a commencé en Tunisie doit continuer, et nous, les Européens, nous accompagnons les Tunisiens, la jeunesse tunisienne, grande richesse du pays, étape par étape, sur ce chemin.Au travers de ces actions, l'Union européenne répond “présente” pour la Tunisie, toujours.

Brussels, 30 September 2011 - Being able to find a good first job is what worries young people most in Europe today.
Bruxelles, le 30 septembre 2011 – Le souci majeur des jeunes en Europe aujourd'hui est de trouver un premier emploi qui réponde à leurs attentes.