Vertaling van "has gone over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

deed gone astray | lost document
pièce adirée

gone away | removed
parti

Rules of proof and procedure in matters over which the Régie de l'assurance automobile has jurisdiction
Règles de preuve et de procédure applicables aux affaires pour lesquelles la Régie de l'assurance automobile a compétence

matter over which the Parliament of Canada has jurisdiction
domaine de compétence du Parlement

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Expresses its concern over the fate of at least five Ukrainian activists and journalists opposed to Russia’s invasion of Crimea, who have gone missing in the peninsula;
15. se dit préoccupé par le sort d'au moins cinq militants et journalistes ukrainiens opposés à l'invasion de la Crimée par la Russie qui ont disparu dans la péninsule;

Approximately 10 years have gone by, and there have been various requests for both the House of Commons and the Senate to revisit the issue to become more aware of exactly what has taken place over the past 10 years and where this particular program has gone in the context of continental defence and to discuss the accuracy and capabilities of the missile defence program as it was being improved on over the last number of years.
Dix ans plus tard, la Chambre des communes et le Sénat se sont fait demander à quelques reprises de revoir la question afin de se mettre au courant de ce qui s'est passé pendant ces 10 années. Il s'agit de savoir quelle a été l'évolution du programme de défense antimissile dans le cadre de la défense du continent et de discuter de la précision et des capacités de ce programme, compte tenu des améliorations apportées depuis quelques années.

Over the years, many of these spawning populations have decreased dramatically or even gone extinct.
Au fil des ans, ces populations de reproducteurs ont largement diminué, voire disparu.

Does the Commission agree that, in spite of the restrictions imposed by European and international legislation regarding toxic waste destination, not only has the volume of residues generated not gone down, over the last few years, but it has gone up, and this increase has not been accompanied by the implementation of effective waste recycling or resource conservation techniques?
La Commission admet-elle qu'en dépit des restrictions imposées par la législation européenne et internationale concernant les destinations de transfert de déchets toxiques, non seulement le volume des déchets produits n'a pas diminué, mais a même augmenté au cours des dernières années et que cette augmentation ne s'est pas accompagnée de la mise en œuvre de techniques de recyclage ou de conservation des ressources efficaces?

In view of the fact that the only Member States so far to have largely gone over to accrual accounting – a system of accounting of a rather more Anglo-American stamp – is Great Britain, where it took over seven years to introduce it, the timetable for the Commission continues to be ambitious in the extreme.
Vu le fait que le seul pays membre qui, à ce jour, est passé largement à l'accrual accounting - ce type de comptabilité, basé sur les constatations, typiquement anglo-américain -, à savoir la Grande-Bretagne, a eu besoin d'une période d'introduction de plus de sept ans, ce calendrier est particulièrement ambitieux pour la Commission.

It is true that these two great countries have already gone to war with each other three times: twice over Kashmir and once over Bangladesh.
Bien sûr, ces deux grands pays se sont déjà fait la guerre à trois reprises : deux fois au sujet du Cachemire et une fois au sujet du Bangladesh.

As the President, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, points out in the foreword to the annual report, the mere number of the cases decided over the past year cannot provide an accurate measure of the level of judicial activity, since cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance, and their degree of complexity, differ so much; each case must be dealt with in an appropriate manner, at greater or lesser length and in varying depth. None the less, that figure is deserving of the closest attention, inasmuch as a comparison with the number of cases brought makes it possible to measure the impact which the year gone by has had on the number of pending cases and, therefore, on the duration of proceedings.
Comme le souligne M. le Président Gil Carlos Rodríguez Iglesias dans la préface du rapport annuel, le nombre des affaires jugées au cours de l'année écoulée ne suffit pas à lui seul à donner la mesure exacte de l'intensité de l'activité juridictionnelle tant les affaires dont sont saisis la Cour et le Tribunal sont diverses et leur degré de complexité variable; chacune exige en effet un traitement approprié plus ou moins long et approfondi. Ce chiffre mérite néanmoins la plus grande attention, en ce qu'il permet, par comparaison avec le nombre des affaires enregistrées au cours de la période, de mesurer l'impact de l'exercice sur le volume des affaires pendantes et, partant, sur la durée des procédures.

IN THE SHEEPMEAT SECTOR, PRODUCTION AND CONSUMPTION HAVE INCREASED BY 16% OVER THE LAST 3 YEARS; EXPENDITURE HAS GONE UP BY ABOUT ONE THIRD TO OVER 1700 MECU DURING THE SAME PERIOD.
- 2 - Dans le secteur de la viande ovine, la production et la consommation ont augmenté de 16% au cours des trois dernières années; les dépenses ont progressé d'environ un tiers pour dépasser 1.700 MECU au cours de la même période.

IN THE SHEEPMEAT SECTOR, PRODUCTION AND CONSUMPTION HAVE INCREASED BY 16% OVER THE LAST 3 YEARS; EXPENDITURE HAS GONE UP BY ABOUT ONE THIRD TO OVER 1700 MECU DURING THE SAME PERIOD.
Dans le secteur de la viande ovine, la production et la consommation ont augmenté de 16% au cours des trois dernières années : les dépenses ont progressé d'environ un tiers pour dépasser 1.700 MECU au cours de la même période.

Within the European Union, the EIB’s practical commitment as the leading provider of funds in this sector has gone from strength to strength in recent years, increasing from EUR 1.6 billion on average during the period 1996-2005 to EUR 2.9 billion a year on average over the past five years.
Au sein de l’Union européenne, l’engagement concret de la BEI en tant que premier bailleur de fonds dans ce secteur n’a fait que se confirmer ces dernières années, passant de 1,6 milliard d’euros par an en moyenne durant la période 1996-2005 à 2,9 milliards d’euros par an en moyenne sur les cinq dernières années.