Traduction de «ways that the member can spew his partisan ideology » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it is always entertaining for me to listen to the new ways that the member can spew his partisan ideology and venom in the House.
Monsieur le Président, je trouve toujours fascinant de voir le député trouver de nouvelles manières de cracher son venin et de débiter son idéologie partisane à la Chambre.

The Minister of Foreign Affairs has the responsibility to clear this up, to admit that he made a mistake and that his partisan political nature got the better of him on that day when he responded to the member for Burnaby—Douglas in a way that he should not have.
Il incombe au ministre de dissiper cette difficulté, d'admettre son erreur, d'avouer que, ce jour-là, il s'est laissé emporter par le sectarisme politique et qu'il n'aurait pas dû répondre de cette manière au député de Burnaby—Douglas.

We are here today to address this section by way of the member's initiative to ensure such a tragedy, like the kind that befell the member for Surrey North and his family, can from this point on be averted.
Nous sommes ici aujourd'hui pour examiner ce paragraphe grâce à l'initiative qu'a prise le député de Surrey-Nord pour s'assurer d'empêcher qu'une tragédie comme celle que sa famille et lui ont vécue ne se reproduise.

I can assure the hon. member that despite his fearmongering and very partisan commentary in his question, my constituents in Richmond Hill are with the 86% of Canadians across the country who support this legislation and they are onside with the 89% of all Canadians who say we need some form of identification in order to vote.
Je peux garantir au député que, en dépit des propos alarmistes et des observations très partisanes de sa question, mes électeurs, dans Richmond Hill, sont d'accord avec 86 % des Canadiens qui appuient cette mesure législative et se rallient aux 89 % de tous les Canadiens qui soutiennent qu'il faut présenter une pièce d'identité pour voter.

I would urge all members of the House to pursue vigorously and in as non-partisan a way as we can in this quite partisan place, efforts to work together to ensure that Canada fulfills its international commitments but at the same time help create economic opportunities for future generations of Canadians by being environmentally responsible and innovative at the same time.
J’exhorte tous les députés à poursuivre énergiquement leurs efforts, sans esprit de parti, comme nous pouvons le faire ici, pour faire en sorte que le Canada s’acquitte de ses engagements internationaux, tout en contribuant à créer des débouchés économiques pour les générations futures de Canadiens, en se souciant de l’environnement et en innovant.