Vertaling van "ways last june " (Engels → Frans) :

There was a good conference in Rome last June on rule of law, and the Afghan permanent justice institutions have gone a long way to defining their own priorities.
Il y a eu une bonne conférence à Rome en juin dernier sur la règle de droit, et les institutions judiciaires permanentes de l'Afghanistan ont fait beaucoup de chemin pour définir leurs propres priorités.

The outgoing president told us in his testimony last week that CIDA started changing its ways last June, three months after our report was tabled.
Et le président sortant nous a dit, lors de sa comparution la semaine dernière, que l'ACDI avait commencé à réviser ses façons de faire et ce depuis le mois de juin l'an dernier, donc trois mois après le dépôt de notre rapport.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council that met last June asked the Finnish Presidency to work closely with the Commission to look into ways of improving decision-making and action in the area of freedom, security and justice on the basis of the current Treaties.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen s’est réuni pour la dernière fois au mois de juin et a invité la présidence finlandaise à travailler en étroite collaboration avec la Commission pour chercher des moyens d’améliorer le processus décisionnel et la prise de mesures dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice sur la base des Traités actuels.

Lastly, I should like to stress that the June 2007 communication demonstrates that, as a matter of principle, the Commission does not in any way wish to undermine the various social models of the Member States nor the way in which Member States organise their systems of labour law relations and collective bargaining.
Pour terminer, je voudrais souligner que la communication de juin 2007 démontre que, par principe, la Commission n’entend en aucun cas affaiblir les différents modèles sociaux des États membres ni la manière dont ceux-ci organisent leur système de relations du travail et de négociation collective.

That is why I find it bizarre and even astonishing that the Commission agreed to a Council compromise last June which effectively paves the way for a total allowable catches (TACs) and quotas to be applied to deepwater stocks.
C'est la raison pour laquelle je trouve étrange et même étonnant que la Commission ait approuvé le compromis atteint par le Conseil en juin dernier et qui ouvre la voie à des TAC et des quotas à appliquer aux stocks d'eau profonde.

For example, last June a small group of committee members travelled to Nunavik and visited Canada's first fish ladder, or " fish way," in the Arctic.
Par exemple, en juin dernier, un petit groupe de membres d'un comité se sont rendus dans le Nord et ont visité la première échelle ou «passe à poissons» dans l'Arctique.

1. Last June the Commission, while acknowledging that Albania was not yet in the position to meet the obligations of a Stabilisation and Association Agreement (SAA), nevertheless considered that the perspective of opening negotiations on such an agreement would be the best way of helping the momentum created by recent political and economic reform, and thus of encouraging Albania to continue that course.
1. En juin dernier, la Commission, tout en reconnaissant que l'Albanie n'est pas encore en mesure de répondre aux obligations d'un accord de stabilisation et d'association, a estimé toutefois que la perspective d'ouverture de négociations d'un accord de ce type serait la meilleure manière d'aider l'élan crée par la récente réforme politique et économique et ainsi de l'encourager à continuer sur cette voie.

On the question of a possible second infrastructure program, because of the impact of the initial program, there was a very vigorous discussion among first ministers last June, as well as at the National Conference of Canadian Municipalities in Calgary last July, concerning the possibility of not duplicating the first program but in some way extending it, or having a more targeted version of it in the future.
En ce qui concerne la possibilité qu'il y ait un second programme d'infrastructure, je dirai que, compte tenu des répercussions du programme initial, il y a eu, à la conférence des premiers ministres, en juin, de même qu'à la conférence nationale des municipalités canadiennes, à Calgary, en juillet, une discussion très vive sur la possibilité de ne pas lancer un second programme, mais plutôt d'étendre le premier ou d'en prévoir une version mieux ciblée.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, since last June when I announced in the House that we would make marijuana available on compassionate grounds for medical purposes, Health Canada has allowed 70 persons to use marijuana in that way.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, depuis que j'ai annoncé en Chambre que nous autoriserions l'achat et la consommation de marijuana à des fins médicales, en juin dernier, Santé Canada a remis 70 autorisations de ce genre pour des raisons humanitaires.